वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-66, verse-11

काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने ।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥११॥

11. kāmamasya tvamevaikaḥ kāryasya parisādhane ,
paryāptaḥ paravīraghna yaśasyaste balodayaḥ.

11. kāmam asya tvam eva ekaḥ kāryasya parisādhane
| paryāptaḥ paravīraghna yaśasyaḥ te balodayaḥ

11. Indeed, O slayer of enemy heroes (paravīraghna), you alone are sufficient for the complete accomplishment of this task. Your rise of power (balodaya) is glorious.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, certainly, willingly

• अस्य (asya) - of this

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - only, indeed, just

• एकः (ekaḥ) - You alone (alone, one)

• कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the duty

• परिसाधने (parisādhane) - For the purpose of accomplishing (in the accomplishment, in the completion)

• पर्याप्तः (paryāptaḥ) - sufficient, capable, able

• परवीरघ्न (paravīraghna) - Addressed to Hanuman (O slayer of enemy heroes!)

• यशस्यः (yaśasyaḥ) - glorious, famous, honorable

• ते (te) - your, of you

• बलोदयः (balodayaḥ) - manifestation of strength, rise of power

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, certainly, willingly

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Genitive singular of idam, modifying kāryasya

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Nominative singular of yuṣmad (you)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - You alone (alone, one)

(numeral)

Note: Agrees with tvam

कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the duty

(noun)

Genitive, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, business

Gerundive

Derived from root √kṛ 'to do'

Root: kṛ (class 8)

परिसाधने (parisādhane) - For the purpose of accomplishing (in the accomplishment, in the completion)

(noun)

Locative, neuter, singular of parisādhana

parisādhana - accomplishment, completion, perfect execution

From pari-√sādh

Prefix: pari

Root: sādh (class 5)

Note: Implies 'for the purpose of accomplishing'

पर्याप्तः (paryāptaḥ) - sufficient, capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, adequate, capable, full, complete

Past Passive Participle

From pari-āp 'to reach completely'

Prefixes: pari+ā

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with tvam

परवीरघ्न (paravīraghna) - Addressed to Hanuman (O slayer of enemy heroes!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of paravīraghna

paravīraghna - slayer of hostile heroes, destroyer of enemy warriors

Compound of para-vīra + ghna (from √han 'to strike, kill')

Compound type : tatpuruṣa (para+vīra+ghna)

• para – other, hostile, enemy
  adjective (masculine)
• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• ghna – killing, slayer
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root √han 'to kill'
  Root: han (class 2)

Note: Addressed to Hanuman

यशस्यः (yaśasyaḥ) - glorious, famous, honorable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yaśasya

yaśasya - glorious, famous, conferring renown

Derived from yaśas (fame, glory)

Note: Agrees with balodayaḥ

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of genitive/dative singular of yuṣmad

बलोदयः (balodayaḥ) - manifestation of strength, rise of power

(noun)

Nominative, masculine, singular of balodaya

balodaya - manifestation of strength, rise of power, display of might

Compound of bala + udaya

Compound type : tatpuruṣa (bala+udaya)

• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)
• udaya – rising, manifestation, increase, prosperity
  noun (masculine)
  From ud-√i 'to rise'
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Previous Verse Next Verse