वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-61, verse-4

नैवर्क्षरजसा राजन्न त्वया नापि वालिना ।
वनं निसृष्टपूर्वं हि भक्षितं तत्तु वानरैः ॥४॥

4. naivarkṣarajasā rājanna tvayā nāpi vālinā ,
vanaṃ nisṛṣṭapūrvaṃ hi bhakṣitaṃ tattu vānaraiḥ.

4. na eva ṛkṣarajasā rājan na tvayā na api vālinā
vanam nisṛṣṭapūrvam hi bhakṣitam tat tu vānaraiḥ

4. rājan tat vanam ṛkṣarajasā na eva tvayā na api
vālinā nisṛṣṭapūrvam hi tu vānaraiḥ bhakṣitam

4. O King (rājan), this forest was never before granted by Ṛkṣarajas, nor by you, nor even by Vali. Yet, it has certainly been consumed by monkeys.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, just, only

• ऋक्षरजसा (ṛkṣarajasā) - by Ṛkṣarajas

• राजन् (rājan) - O King!

• न (na) - not

• त्वया (tvayā) - by you

• न (na) - not

• अपि (api) - even, also, too

• वालिना (vālinā) - by Vali

• वनम् (vanam) - forest, grove

• निसृष्टपूर्वम् (nisṛṣṭapūrvam) - previously granted/released

• हि (hi) - indeed, surely

• भक्षितम् (bhakṣitam) - eaten, consumed

• तत् (tat) - that (referring to vanam)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• वानरैः (vānaraiḥ) - by monkeys

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

ऋक्षरजसा (ṛkṣarajasā) - by Ṛkṣarajas

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛkṣarajas

ṛkṣarajas - Ṛkṣarajas (name of the monkey chief, father of Sugriva and Vali)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

न (na) - not

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वालिना (vālinā) - by Vali

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vālin

vālin - Vali (name of a monkey king, brother of Sugriva)

वनम् (vanam) - forest, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, garden

निसृष्टपूर्वम् (nisṛṣṭapūrvam) - previously granted/released

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nisṛṣṭapūrva

nisṛṣṭapūrva - formerly given up/granted/released

Compound type : Karmadhāraya (nisṛṣṭa+pūrva)

• nisṛṣṭa – released, given, granted, cast off
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'sṛj' (to release) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: sṛj (class 6)
• pūrva – former, prior, previous
  adjective

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

भक्षितम् (bhakṣitam) - eaten, consumed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhakṣita

bhakṣita - eaten, consumed, devoured

Past Passive Participle

From root bhakṣ (to eat, to devour)

Root: bhakṣ (class 10)

तत् (tat) - that (referring to vanam)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

वानरैः (vānaraiḥ) - by monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape