वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-61, verse-2

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात्त्वं पादयोः पतितो मम ।
अभयं ते भवेद्वीर सत्यमेवाभिधीयताम् ॥२॥

2. uttiṣṭhottiṣṭha kasmāttvaṃ pādayoḥ patito mama ,
abhayaṃ te bhavedvīra satyamevābhidhīyatām.

2. uttiṣṭha uttiṣṭha kasmāt tvam pādayoḥ patitaḥ mama
abhayam te bhavet vīra satyam eva abhidhīyatām

2. vīra uttiṣṭha uttiṣṭha kasmāt tvam mama pādayoḥ
patitaḥ te abhayam bhavet satyam eva abhidhīyatām

2. Rise, rise! Why have you fallen at my feet? May you be free from fear (abhayam), O hero! Let the truth indeed be spoken.

Words meanings summery:

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise, stand up

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise, stand up

• कस्मात् (kasmāt) - why, from what cause

• त्वम् (tvam) - you

• पादयोः (pādayoḥ) - at the feet (dual)

• पतितः (patitaḥ) - fallen, prostrated

• मम (mama) - my, of me

• अभयम् (abhayam) - safety, fearlessness, assurance of safety

• ते (te) - to you, for you

• भवेत् (bhavet) - may there be, let there be

• वीर (vīra) - O hero!

• सत्यम् (satyam) - truth

• एव (eva) - indeed, just, only

• अभिधीयताम् (abhidhīyatām) - let it be said, let it be spoken

Words meanings and morphology

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise, stand up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of ut-sthā

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise, stand up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of ut-sthā

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

कस्मात् (kasmāt) - why, from what cause

(pronoun)

Ablative, singular of kim

kim - what, which, why

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पादयोः (pādayoḥ) - at the feet (dual)

(noun)

Locative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, step

पतितः (patitaḥ) - fallen, prostrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, dropped, descended, prostrated

Past Passive Participle

From root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अभयम् (abhayam) - safety, fearlessness, assurance of safety

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearlessness, safety, security

Compound type : A-privative (a+bhaya)

• a – not, non
  indeclinable
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भवेत् (bhavet) - may there be, let there be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (Vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वीर (vīra) - O hero!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, genuineness

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अभिधीयताम् (abhidhīyatām) - let it be said, let it be spoken

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (Loṭ) of abhi-dhā

derived from root dhā in passive voice (īya-stem)

Prefix: abhi

Root: dhā (class 3)