वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-61, verse-17

कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुंगव ।
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम् ॥१७॥

17. kāryasiddhirhanumati matiśca haripuṃgava ,
vyavasāyaśca vīryaṃ ca śrutaṃ cāpi pratiṣṭhitam.

17. kāryasiddhiḥ hanumati matiḥ ca haripuṅgava
vyavasāyaḥ ca vīryam ca śrutam ca api pratiṣṭhitam

17. haripuṅgava kāryasiddhiḥ matiḥ ca vyavasāyaḥ ca
vīryam ca śrutam ca api hanumati pratiṣṭhitam

17. O chief of monkeys, success in endeavors, intelligence, resolve, strength, and knowledge are all firmly established in Hanumat.

Words meanings summery:

• कार्यसिद्धिः (kāryasiddhiḥ) - success in an undertaking, accomplishment of a task

• हनुमति (hanumati) - in Hanumat

• मतिः (matiḥ) - intelligence, understanding, mind, thought

• च (ca) - and, also

• हरिपुङ्गव (haripuṅgava) - O chief of monkeys, O best of monkeys

• व्यवसायः (vyavasāyaḥ) - determination, resolve, effort, business

• च (ca) - and, also

• वीर्यम् (vīryam) - strength, valor, energy

• च (ca) - and, also

• श्रुतम् (śrutam) - heard; knowledge (especially sacred knowledge from hearing)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, fixed, residing

Words meanings and morphology

कार्यसिद्धिः (kāryasiddhiḥ) - success in an undertaking, accomplishment of a task

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāryasiddhi

kāryasiddhi - success in an undertaking, accomplishment of a task

Compound type : tatpuruṣa (kārya+siddhi)

• kārya – work, task, duty; what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do) + ya pratyaya
  Root: kṛ (class 8)
• siddhi – success, accomplishment, attainment, perfection
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 1)

हनुमति (hanumati) - in Hanumat

(proper noun)

Locative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumat (name of a prominent monkey deity, son of the wind god)

मतिः (matiḥ) - intelligence, understanding, mind, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - intelligence, mind, thought, intention, opinion

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हरिपुङ्गव (haripuṅgava) - O chief of monkeys, O best of monkeys

(noun)

Vocative, masculine, singular of haripuṅgava

haripuṅgava - chief among monkeys, best among monkeys

Compound type : tatpuruṣa (hari+puṅgava)

• hari – monkey; Vishnu; lion; sun
  noun (masculine)
• puṅgava – bull (often used figuratively as 'chief', 'best')
  noun (masculine)

व्यवसायः (vyavasāyaḥ) - determination, resolve, effort, business

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavasāya

vyavasāya - determination, resolve, effort, undertaking, business, perseverance

Prefixes: vi+ava

Root: so (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यम् (vīryam) - strength, valor, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - strength, valor, energy, heroism, virility

Root: vīr (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रुतम् (śrutam) - heard; knowledge (especially sacred knowledge from hearing)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened; knowledge, learning, sacred tradition, revelation

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, fixed, residing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, resting, residing, consecrated

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix prati

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)