वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-61, verse-10

एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि ।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैः प्रभक्ष्यते ॥१०॥

10. evamete hatāḥ śūrāstvayi tiṣṭhati bhartari ,
kṛtsnaṃ madhuvanaṃ caiva prakāmaṃ taiḥ prabhakṣyate.

10. evam ete hatāḥ śūrāḥ tvayi tiṣṭhati bhartari
kṛtsnam madhuvanam ca eva prakāmam taiḥ prabhakṣyate

10. evam ete śūrāḥ hatāḥ tvayi bhartari tiṣṭhati ca
eva kṛtsnam madhuvanam taiḥ prakāmam prabhakṣyate

10. Thus, these brave warriors are being killed while you, their lord, are present. And the entire Madhuvana forest is being thoroughly devoured by them at will.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

• एते (ete) - these

• हताः (hatāḥ) - killed, destroyed

• शूराः (śūrāḥ) - brave ones, heroes, warriors

• त्वयि (tvayi) - in you, while you

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - standing, remaining, being present

• भर्तरि (bhartari) - in the master, while the master

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

• मधुवनम् (madhuvanam) - the Madhuvana forest (literally, honey-forest)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• प्रकामम् (prakāmam) - at will, thoroughly, greatly

• तैः (taiḥ) - by them

• प्रभक्ष्यते (prabhakṣyate) - is being devoured, eaten

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

हताः (hatāḥ) - killed, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

han (to kill/strike) + kta

Root: han (class 2)

शूराः (śūrāḥ) - brave ones, heroes, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, a hero, warrior

त्वयि (tvayi) - in you, while you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तिष्ठति (tiṣṭhati) - standing, remaining, being present

(adjective)

Locative, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, staying, present

Present Active Participle

sthā (to stand) + śatṛ

Root: sthā (class 1)

भर्तरि (bhartari) - in the master, while the master

(noun)

Locative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - master, lord, husband, supporter

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

मधुवनम् (madhuvanam) - the Madhuvana forest (literally, honey-forest)

(noun)

Accusative, neuter, singular of madhuvana

madhuvana - honey-forest, name of a specific forest

Compound type : tatpuruṣa (madhu+vana)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

प्रकामम् (prakāmam) - at will, thoroughly, greatly

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रभक्ष्यते (prabhakṣyate) - is being devoured, eaten

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of prabhakṣyate

Passive

pra- + bhakṣ (to eat) + te (ātmanepada)

Prefix: pra

Root: bhakṣ (class 10)