वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-61, verse-18

जाम्बवान्यत्र नेता स्यादङ्गदस्य बलेश्वरः ।
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तस्य गतिरन्यथा ॥१८॥

18. jāmbavānyatra netā syādaṅgadasya baleśvaraḥ ,
hanūmāṃścāpyadhiṣṭhātā na tasya gatiranyathā.

18. jāmbavān yatra netā syāt aṅgadasya baleśvaraḥ
hanūmān ca api adhiṣṭhātā na tasya gatiḥ anyathā

18. yatra jāmbavān netā syāt aṅgadasya baleśvaraḥ
hanūmān ca api adhiṣṭhātā tasya gatiḥ na anyathā

18. When Jambavan is the leader, and the mighty Angada (is present), and Hanumat is also the supervisor, then the outcome cannot be otherwise (i.e., it is destined for success).

Words meanings summery:

• जाम्बवान् (jāmbavān) - Jambavan (name of a wise bear leader)

• यत्र (yatra) - where, in which place, when

• नेता (netā) - leader, guide

• स्यात् (syāt) - may be, let it be, happens

• अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada

• बलेश्वरः (baleśvaraḥ) - lord of strength, mighty one

• हनूमान् (hanūmān) - Hanumat

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अधिष्ठाता (adhiṣṭhātā) - supervisor, director, presiding deity

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - its, his

• गतिः (gatiḥ) - course, outcome, path, movement

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

Words meanings and morphology

जाम्बवान् (jāmbavān) - Jambavan (name of a wise bear leader)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jambavan (a character in Ramayana, king of the bears)

यत्र (yatra) - where, in which place, when

(indeclinable)

नेता (netā) - leader, guide

(noun)

Nominative, masculine, singular of netṛ

netṛ - leader, guide, director, conductor

Agent noun from root nī (to lead)

Root: nī (class 1)

स्यात् (syāt) - may be, let it be, happens

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (son of Vālin, a monkey prince in Ramayana)

बलेश्वरः (baleśvaraḥ) - lord of strength, mighty one

(noun)

Nominative, masculine, singular of baleśvara

baleśvara - lord of strength, very powerful

Compound type : tatpuruṣa (bala+īśvara)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller, powerful
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

हनूमान् (hanūmān) - Hanumat

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumat (name of a prominent monkey deity, son of the wind god)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अधिष्ठाता (adhiṣṭhātā) - supervisor, director, presiding deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhiṣṭhātṛ

adhiṣṭhātṛ - supervisor, director, controller, presiding deity

Agent noun from root sthā (to stand) with prefix adhi

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - its, his

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

गतिः (gatiḥ) - course, outcome, path, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - course, outcome, path, movement, destiny, state, going

Action noun from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

(indeclinable)