वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-9

अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च ।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥९॥

9. aṅgadasya gṛhaṃ ramyaṃ maindasya dvividasya ca ,
gavayasya gavākṣasya gajasya śarabhasya ca.

9. aṅgadasya gṛham ramyam maindasya dvividasya
ca gavayasya gavākṣasya gajasya śarabhasya ca

9. aṅgadasya ramyam gṛham ca maindasya dvividasya ca
gavayasya gavākṣasya gajasya śarabhasya (gṛham)

9. (He also saw) the charming house of Angada, and of Mainda and Dvivida, and of Gavaya, Gavaksha, Gaja, and Sharabha.

Words meanings summery:

• अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada

• गृहम् (gṛham) - house (house, home, dwelling)

• रम्यम् (ramyam) - charming (house) (charming, delightful, pleasant)

• मैन्दस्य (maindasya) - of Mainda

• द्विविदस्य (dvividasya) - of Dvivida

• च (ca) - and (and, also)

• गवयस्य (gavayasya) - of Gavaya

• गवाक्षस्य (gavākṣasya) - of Gavaksha

• गजस्य (gajasya) - of Gaja

• शरभस्य (śarabhasya) - of Sharabha

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of a monkey warrior, son of Vali)

Note: Possessive case, indicating ownership of a house.

गृहम् (gṛham) - house (house, home, dwelling)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

Note: Object of implied verb 'saw'.

रम्यम् (ramyam) - charming (house) (charming, delightful, pleasant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - charming, delightful, pleasing, beautiful

gerundive

From root 'ram' (to delight, play) with suffix '-ya'.

Prefix:

Root: ram (class 1)

Note: Adjective agreeing with 'gṛham'.

मैन्दस्य (maindasya) - of Mainda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mainda

mainda - Mainda (name of a monkey warrior)

Note: Genitive case.

द्विविदस्य (dvividasya) - of Dvivida

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dvivida

dvivida - Dvivida (name of a monkey warrior)

Note: Genitive case.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गवयस्य (gavayasya) - of Gavaya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of gavaya

gavaya - Gavaya (name of a monkey warrior)

Note: Genitive case.

गवाक्षस्य (gavākṣasya) - of Gavaksha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of gavākṣa

gavākṣa - Gavaksha (name of a monkey warrior)

Note: Genitive case.

गजस्य (gajasya) - of Gaja

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of gaja

gaja - Gaja (name of a monkey warrior; lit. 'elephant')

Note: Genitive case.

शरभस्य (śarabhasya) - of Sharabha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śarabha

śarabha - Sharabha (name of a monkey warrior; mythical animal with eight legs)

Note: Genitive case.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.