वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-13

पाण्डुराभ्रप्रकाशानि दिव्यमाल्ययुतानि च ।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥१३॥

13. pāṇḍurābhraprakāśāni divyamālyayutāni ca ,
prabhūtadhanadhānyāni strīratnaiḥ śobhitāni ca.

13. pāṇḍurābhraprakāśāni divyamālyayutāni ca
prabhūtadhanadhānyāni strīratnaiḥ śobhitāni ca

13. pāṇḍurābhraprakāśāni divyamālyayutāni ca
prabhūtadhanadhānyāni strīratnaiḥ śobhitāni ca

13. And they (the houses) shone like white clouds, were adorned with divine garlands, abundant with wealth and grain, and graced by jewel-like women.

Words meanings summery:

• पाण्डुराभ्रप्रकाशानि (pāṇḍurābhraprakāśāni) - shining like white clouds, brilliant like white clouds

• दिव्यमाल्ययुतानि (divyamālyayutāni) - endowed with divine garlands, having heavenly wreaths

• च (ca) - and

• प्रभूतधनधान्यानि (prabhūtadhanadhānyāni) - having abundant wealth and grain

• स्त्रीरत्नैः (strīratnaiḥ) - with jewel-like women, with excellent women

• शोभितानि (śobhitāni) - adorned, decorated, made beautiful

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

पाण्डुराभ्रप्रकाशानि (pāṇḍurābhraprakāśāni) - shining like white clouds, brilliant like white clouds

(adjective)

neuter, plural of pāṇḍurābhraprakāśa

pāṇḍurābhraprakāśa - shining like white clouds

Compound type : bahuvrīhi (pāṇḍura+abhra+prakāśa)

• pāṇḍura – white, pale yellow
  adjective
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• prakāśa – light, brightness, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

Note: Refers to 'gṛhamukhyāni' from the previous verse.

दिव्यमाल्ययुतानि (divyamālyayutāni) - endowed with divine garlands, having heavenly wreaths

(adjective)

neuter, plural of divyamālyayuta

divyamālyayuta - endowed with divine garlands

Compound type : tatpuruṣa (divya+mālya+yuta)

• divya – divine, heavenly
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• yuta – joined, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join).
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'gṛhamukhyāni'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the adjectives.

प्रभूतधनधान्यानि (prabhūtadhanadhānyāni) - having abundant wealth and grain

(adjective)

neuter, plural of prabhūtadhanadhānya

prabhūtadhanadhānya - abundant in wealth and grain

Compound type : bahuvrīhi (prabhūta+dhana+dhānya)

• prabhūta – abundant, plentiful, much
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'gṛhamukhyāni'.

स्त्रीरत्नैः (strīratnaiḥ) - with jewel-like women, with excellent women

(noun)

Instrumental, neuter, plural of strīratna

strīratna - jewel-like woman, excellent woman

Compound type : tatpuruṣa (strī+ratna)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)

Note: Indicates the means of adornment.

शोभितानि (śobhitāni) - adorned, decorated, made beautiful

(adjective)

neuter, plural of śobhita

śobhita - adorned, beautiful, decorated

Past Passive Participle

From root śubh (to shine, be beautiful).

Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with 'gṛhamukhyāni'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the adjectives.