वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-18

सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः ।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥१८॥

18. sugrīvasya gṛhaṃ ramyaṃ praviveśa mahābalaḥ ,
avāryamāṇaḥ saumitrirmahābhramiva bhāskaraḥ.

18. sugrīvasya gṛham ramyam praviveśa mahābalaḥ
avāryamāṇaḥ saumitriḥ mahābhrám iva bhāskaraḥ

18. mahābalaḥ avāryamāṇaḥ saumitriḥ sugrīvasya
ramyam gṛham praviveśa bhāskaraḥ mahābhrám iva

18. The greatly powerful Saumitri (Lakṣmaṇa), unhindered, entered Sugrīva's charming house, just as the sun enters a great cloud.

Words meanings summery:

• सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

• गृहम् (gṛham) - house, abode

• रम्यम् (ramyam) - charming, delightful

• प्रविवेश (praviveśa) - entered

• महाबलः (mahābalaḥ) - the greatly powerful one

• अवार्यमाणः (avāryamāṇaḥ) - being unopposed, unhindered

• सौमित्रिः (saumitriḥ) - Saumitri (son of Sumitrā, i.e., Lakṣmaṇa)

• महाभ्र्áम् (mahābhrám) - a great cloud

• इव (iva) - like, as if

• भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

Words meanings and morphology

सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

गृहम् (gṛham) - house, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home

रम्यम् (ramyam) - charming, delightful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - charming, delightful, pleasant, beautiful

Gerundive

From root 'ram' (to delight).

Root: ram (class 1)

प्रविवेश (praviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra√viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

महाबलः (mahābalaḥ) - the greatly powerful one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, very strong

Compound type : karmadhāraya (mahat+bala)

• mahat – great, large
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

अवार्यमाणः (avāryamāṇaḥ) - being unopposed, unhindered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avāryamāṇa

avāryamāṇa - being unopposed, unhindered, irresistible

Present Passive Participle

From root 'vṛ' (to ward off, obstruct) with prefix 'ā', in passive voice, negated by 'a-'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vāryamāṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• vāryamāṇa – being obstructed, being hindered
  adjective (masculine)
  Present Passive Participle
  From root 'vṛ' with prefix 'ā' and passive suffix 'yamāna'.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Present Passive Participle.

सौमित्रिः (saumitriḥ) - Saumitri (son of Sumitrā, i.e., Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā (Lakṣmaṇa)

Patronymic from Sumitrā.

महाभ्र्áम् (mahābhrám) - a great cloud

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahābhra

mahābhra - great cloud

Compound type : karmadhāraya (mahat+abhra)

• mahat – great, large
  adjective (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, creator of light

Compound type : tatpuruṣa (bhā+kara)

• bhā – light, luster
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, hand
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)