वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-6

देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः ।
दिव्य माल्याम्बरधारैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥६॥

6. devagandharvaputraiśca vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ ,
divya mālyāmbaradhāraiḥ śobhitāṃ priyadarśanaiḥ.

6. devagandharvaputraiḥ ca vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ
divyamālyāmbaradhāraiḥ śobhitām priyadarśanaiḥ

6. devagandharvaputraiḥ ca kāmarūpibhiḥ vānaraiḥ
divyamālyāmbaradhāraiḥ priyadarśanaiḥ śobhitām

6. (It was) adorned by the sons of gods and Gandharvas, by wish-fulfilling monkeys, by those wearing divine garlands and garments, and by those of pleasant appearance.

Words meanings summery:

• देवगन्धर्वपुत्रैः (devagandharvaputraiḥ) - by the sons of gods and Gandharvas

• च (ca) - and

• वानरैः (vānaraiḥ) - by monkeys

• कामरूपिभिः (kāmarūpibhiḥ) - by those who can change form at will

• दिव्यमाल्याम्बरधारैः (divyamālyāmbaradhāraiḥ) - by those wearing divine garlands and garments

• शोभिताम् (śobhitām) - adorned, beautified

• प्रियदर्शनैः (priyadarśanaiḥ) - by those of pleasant appearance

Words meanings and morphology

देवगन्धर्वपुत्रैः (devagandharvaputraiḥ) - by the sons of gods and Gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devagandharvaputra

devagandharvaputra - son of a god or Gandharva

Compound type : tatpuruṣa (deva+gandharva+putra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, a class of demigods
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

वानरैः (vānaraiḥ) - by monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

कामरूपिभिः (kāmarūpibhiḥ) - by those who can change form at will

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāmarūpin

kāmarūpin - able to assume any form at will, shape-shifting

Compound type : bahuvrīhi (kāma+rūpin)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• rūpin – having a form, possessing a shape, appearing as
  adjective (masculine)
  Derived with suffix -in from rūpa (form).

Note: Modifies 'vānaraiḥ'.

दिव्यमाल्याम्बरधारैः (divyamālyāmbaradhāraiḥ) - by those wearing divine garlands and garments

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divyamālyāmbaradhārin

divyamālyāmbaradhārin - wearing divine garlands and clothes

Compound type : bahuvrīhi (divya+mālya+ambara+dhārin)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dhārin – bearing, wearing, holding, possessing
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ with suffix -in.
  Root: dhṛ (class 1)

शोभिताम् (śobhitām) - adorned, beautified

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śobhitā

śobhitā - adorned, beautified, embellished, splendid

Past Passive Participle

Derived from root śubh.

Root: śubh (class 1)

प्रियदर्शनैः (priyadarśanaiḥ) - by those of pleasant appearance

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of priyadarśana

priyadarśana - having a pleasing appearance, handsome, lovely to behold

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
  adjective
• darśana – appearance, sight, vision, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś with suffix -ana.
  Root: dṛś (class 1)