वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-7

चन्दनागरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिनाम् ।
मैरेयाणां मधूनां च संमोदितमहापथाम् ॥७॥

7. candanāgarupadmānāṃ gandhaiḥ surabhigandhinām ,
maireyāṇāṃ madhūnāṃ ca saṃmoditamahāpathām.

7. candanāgarupadmānām gandhaiḥ surabhigandhinām
maireyāṇām madhūnām ca saṃmoditamahāpathām

7. candanāgarupadmānām surabhigandhinām gandhaiḥ
maireyāṇām madhūnām ca saṃmoditamahāpathām

7. (It was a cave) where the great paths were filled with the delightful fragrances of sandalwood, agalloch wood, and lotuses, as well as the aromas of Maireya wine and honey.

Words meanings summery:

• चन्दनागरुपद्मानाम् (candanāgarupadmānām) - of sandalwood, agalloch wood, and lotuses

• गन्धैः (gandhaiḥ) - by fragrances, by scents

• सुरभिगन्धिनाम् (surabhigandhinām) - of sweet-smelling substances

• मैरेयाणाम् (maireyāṇām) - of Maireya wines

• मधूनाम् (madhūnām) - of honeys, of sweet drinks

• च (ca) - and

• संमोदितमहापथाम् (saṁmoditamahāpathām) - having its great paths fragranced/perfumed

Words meanings and morphology

चन्दनागरुपद्मानाम् (candanāgarupadmānām) - of sandalwood, agalloch wood, and lotuses

(noun)

Genitive, neuter, plural of candanāgarupadma

candanāgarupadma - sandalwood, agalloch wood, and lotus (collectively)

Compound type : dvandva (candana+agaru+padma)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• agaru – agalloch wood, aloe wood
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)

गन्धैः (gandhaiḥ) - by fragrances, by scents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, odor, perfume

सुरभिगन्धिनाम् (surabhigandhinām) - of sweet-smelling substances

(adjective)

Genitive, neuter, plural of surabhigandhin

surabhigandhin - sweet-smelling, fragrant, aromatic

Compound type : bahuvrīhi (surabhi+gandha)

• surabhi – fragrant, sweet-smelling, agreeable
  adjective
• gandha – smell, fragrance, odor
  noun (masculine)

मैरेयाणाम् (maireyāṇām) - of Maireya wines

(noun)

Genitive, neuter, plural of maireya

maireya - a kind of spirituous liquor, Maireya wine

मधूनाम् (madhūnām) - of honeys, of sweet drinks

(noun)

Genitive, neuter, plural of madhu

madhu - honey, sweet drink, wine, nectar

च (ca) - and

(indeclinable)

संमोदितमहापथाम् (saṁmoditamahāpathām) - having its great paths fragranced/perfumed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃmoditamahāpathā

saṁmoditamahāpathā - having its great paths perfumed, delighted, or gladdened

Compound type : bahuvrīhi (saṃmodita+mahāpatha)

• saṃmodita – delighted, gladdened, perfumed, made fragrant
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mud (to rejoice, be glad) with upasarga sam, causative form 'modayati' used in passive 'modita'.
  Prefix: sam
  Root: mud (class 1)
• mahāpatha – great path, high road, main road
  noun (masculine)