वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-5

हर्म्यप्रासादसंबाधां नानापण्योपशोभिताम् ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥५॥

5. harmyaprāsādasaṃbādhāṃ nānāpaṇyopaśobhitām ,
sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ puṣpitairupaśobhitām.

5. harmyaprāsādasaṃbādhām nānāpaṇyopaśobhitām
sarvakāmaphalaiḥ vṛkṣaiḥ puṣpitaiḥ upaśobhitām

5. harmyaprāsādasaṃbādhām nānāpaṇyopaśobhitām
sarvakāmaphalaiḥ puṣpitaiḥ vṛkṣaiḥ upaśobhitām

5. (It was a cave) crowded with mansions and palaces, beautified by various merchandise, and adorned with blossoming trees bearing all desired fruits.

Words meanings summery:

• हर्म्यप्रासादसंबाधाम् (harmyaprāsādasaṁbādhām) - crowded with mansions and palaces

• नानापण्योपशोभिताम् (nānāpaṇyopaśobhitām) - adorned with various goods/merchandise

• सर्वकामफलैः (sarvakāmaphalaiḥ) - with fruits that fulfill all desires, bearing all desired fruits

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

• पुष्पितैः (puṣpitaiḥ) - by blossoming, by flowered (trees)

• उपशोभिताम् (upaśobhitām) - adorned, beautified

Words meanings and morphology

हर्म्यप्रासादसंबाधाम् (harmyaprāsādasaṁbādhām) - crowded with mansions and palaces

(adjective)

Accusative, feminine, singular of harmyaprāsādasaṃbādhā

harmyaprāsādasaṁbādhā - crowded or filled by mansions and palaces

Compound type : tatpuruṣa (harmya+prāsāda+saṃbādhā)

• harmya – mansion, palace, large house
  noun (neuter)
• prāsāda – palace, temple, large building
  noun (masculine)
• saṃbādhā – crowded, pressed, impeded, filled
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bādh with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: bādh (class 1)

नानापण्योपशोभिताम् (nānāpaṇyopaśobhitām) - adorned with various goods/merchandise

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nānāpaṇyopaśobhitā

nānāpaṇyopaśobhitā - beautified by various commodities/merchandise

Compound type : tatpuruṣa (nānāpaṇya+upaśobhitā)

• nānāpaṇya – various goods, diverse merchandise
  noun (neuter)
• upaśobhitā – adorned, beautified, embellished
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śubh with upasarga upa.
  Prefix: upa
  Root: śubh (class 1)

सर्वकामफलैः (sarvakāmaphalaiḥ) - with fruits that fulfill all desires, bearing all desired fruits

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāmaphala

sarvakāmaphala - fruit of all desires, fruit that grants all wishes

Compound type : tatpuruṣa (sarvakāma+phala)

• sarvakāma – all desires, every wish
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

पुष्पितैः (puṣpitaiḥ) - by blossoming, by flowered (trees)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpita

puṣpita - blossomed, flowered, in bloom, having flowers

Past Passive Participle

Derived from root puṣ.

Root: puṣ (class 4)

उपशोभिताम् (upaśobhitām) - adorned, beautified

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upaśobhitā

upaśobhitā - adorned, beautified, embellished, splendid

Past Passive Participle

Derived from root śubh with upasarga upa.

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)