वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-11

कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा ।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥११॥

11. kumudasya suṣeṇasya tārajāmbavatostathā ,
dadhivaktrasya nīlasya supāṭalasunetrayoḥ.

11. kumudasya suṣeṇasya tārajāmbavatoḥ tathā
dadhivaktrasya nīlasya supāṭalasunetranyoḥ

11. kumudasya suṣeṇasya tathā tārajāmbavatoḥ
dadhivaktrasya nīlasya supāṭalasunetranyoḥ (gṛham)

11. Of Kumuda, of Sushena, and similarly of Tara and Jambavan; of Dadhiwaktra, of Nila, and of Supatala and Sunetra.

Words meanings summery:

• कुमुदस्य (kumudasya) - of Kumuda

• सुषेणस्य (suṣeṇasya) - of Sushena

• तारजाम्बवतोः (tārajāmbavatoḥ) - of Tara and Jambavan

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in the same way, similarly)

• दधिवक्त्रस्य (dadhivaktrasya) - of Dadhiwaktra

• नीलस्य (nīlasya) - of Nila

• सुपाटलसुनेत्रन्योः (supāṭalasunetranyoḥ) - of Supatala and Sunetra

Words meanings and morphology

कुमुदस्य (kumudasya) - of Kumuda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumuda

kumuda - Kumuda (name of a monkey warrior; lit. 'water-lily')

Note: Genitive case.

सुषेणस्य (suṣeṇasya) - of Sushena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - Sushena (name of a monkey warrior; lit. 'having a good army')

Compound type : bahuvrīhi (su+senā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix/upasarga indicating goodness or excellence.
  Prefix:
• senā – army, host
  noun (feminine)
  Prefix:

Note: Genitive case.

तारजाम्बवतोः (tārajāmbavatoḥ) - of Tara and Jambavan

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of tārajāmbavat

tārajāmbavat - Tara and Jambavan (dual compound of their names)

Compound type : dvandva (tārā+jāmbavat)

• tārā – Tara (name of Vali's wife and Sugriva's queen)
  proper noun (feminine)
  Prefix:
• jāmbavat – Jambavan (name of the king of the bears)
  proper noun (masculine)
  Prefix:

Note: Dual genitive form.

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in the same way, similarly)

(indeclinable)

Adverb from 'tad' (that).

Note: Used to introduce another item in a list or comparison.

दधिवक्त्रस्य (dadhivaktrasya) - of Dadhiwaktra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dadhivaktra

dadhivaktra - Dadhiwaktra (name of a monkey warrior; lit. 'curd-faced')

Compound type : bahuvrīhi (dadhi+vaktra)

• dadhi – curd, sour milk, yogurt
  noun (neuter)
  Prefix:
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix:

Note: Genitive case.

नीलस्य (nīlasya) - of Nila

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nīla

nīla - Nila (name of a monkey warrior; lit. 'blue, indigo')

Note: Genitive case.

सुपाटलसुनेत्रन्योः (supāṭalasunetranyoḥ) - of Supatala and Sunetra

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of supāṭalasunetra

supāṭalasunetra - Supatala and Sunetra (dual compound of their names)

Compound type : dvandva (supāṭala+sunetra)

• supāṭala – Supatala (name of a monkey warrior)
  proper noun (masculine)
  Prefix: su
• sunetra – Sunetra (name of a monkey warrior; lit. 'beautiful-eyed')
  proper noun (masculine)
  Prefix: su

Note: Dual genitive form.