वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-17

हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः ।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥१७॥

17. haribhiḥ saṃvṛtadvāraṃ balibhiḥ śastrapāṇibhiḥ ,
divyamālyāvṛtaṃ śubhraṃ taptakāñcanatoraṇam.

17. haribhiḥ saṃvṛtadvāram balibhiḥ śastrapāṇibhiḥ
divyamālyāvṛtam śubhram taptakāñcanatoraṇam

17. haribhiḥ balibhiḥ śastrapāṇibhiḥ saṃvṛtadvāram
divyamālyāvṛtam śubhram taptakāñcanatoraṇam

17. [The house was] with its entrance guarded by strong, weapon-wielding monkeys, adorned with divine garlands, bright, and featuring archways of molten gold.

Words meanings summery:

• हरिभिः (haribhiḥ) - by monkeys

• संवृतद्वारम् (saṁvṛtadvāram) - whose entrance is surrounded/guarded

• बलिभिः (balibhiḥ) - by strong ones

• शस्त्रपाणिभिः (śastrapāṇibhiḥ) - by those with weapons in hand

• दिव्यमाल्यावृतम् (divyamālyāvṛtam) - covered with divine garlands

• शुभ्रम् (śubhram) - bright, radiant

• तप्तकाञ्चनतोरणम् (taptakāñcanatoraṇam) - whose archway is of molten gold

Words meanings and morphology

हरिभिः (haribhiḥ) - by monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hari

hari - monkey, brown/tawny color, lion, sun, Viṣṇu

संवृतद्वारम् (saṁvṛtadvāram) - whose entrance is surrounded/guarded

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃvṛtadvāra

saṁvṛtadvāra - having its entrance surrounded or guarded

Compound type : bahuvrīhi (saṃvṛta+dvāra)

• saṃvṛta – covered, surrounded, guarded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'vṛ' (to cover, enclose) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

बलिभिः (balibhiḥ) - by strong ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful

शस्त्रपाणिभिः (śastrapāṇibhiḥ) - by those with weapons in hand

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śastrapāṇin

śastrapāṇin - weapon-handed, armed

Compound type : bahuvrīhi (śastra+pāṇi)

• śastra – weapon, knife, sword
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

दिव्यमाल्यावृतम् (divyamālyāvṛtam) - covered with divine garlands

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divyamālyāvṛta

divyamālyāvṛta - covered with divine garlands

Compound type : tatpuruṣa (divyamālya+āvṛta)

• divyamālya – divine garland
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'vṛ' (to cover, enclose) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

शुभ्रम् (śubhram) - bright, radiant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubhra

śubhra - bright, white, pure, splendid

तप्तकाञ्चनतोरणम् (taptakāñcanatoraṇam) - whose archway is of molten gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of taptakāñcanatoraṇa

taptakāñcanatoraṇa - having archways of molten gold

Compound type : bahuvrīhi (taptakāñcana+toraṇa)

• taptakāñcana – molten gold
  noun (neuter)
• toraṇa – arched gateway, archway
  noun (neuter)