वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-10

विद्युन्मालेश्च संपातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः ।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥१०॥

10. vidyunmāleśca saṃpāteḥ sūryākṣasya hanūmataḥ ,
vīrabāhoḥ subāhośca nalasya ca mahātmanaḥ.

10. vidyunmāleḥ ca saṃpāteḥ sūryākṣasya hanūmataḥ
vīrabāhoḥ subāhoḥ ca nalasya ca mahātmanaḥ

10. vidyunmāleḥ ca saṃpāteḥ sūryākṣasya hanūmataḥ
vīrabāhoḥ ca subāhoḥ ca mahātmanaḥ nalasya (gṛham)

10. And of Vidyunmali, of Sampati, of Suryaksha, of Hanuman, of Virabahu, and of Subahu, and of the great-souled (mahātman) Nala.

Words meanings summery:

• विद्युन्मालेः (vidyunmāleḥ) - of Vidyunmali

• च (ca) - and (and, also)

• संपातेः (saṁpāteḥ) - of Sampati

• सूर्याक्षस्य (sūryākṣasya) - of Suryaksha

• हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanuman

• वीरबाहोः (vīrabāhoḥ) - of Virabahu

• सुबाहोः (subāhoḥ) - of Subahu

• च (ca) - and (and, also)

• नलस्य (nalasya) - of Nala

• च (ca) - and (and, also)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Nala) (of the great-souled, of the noble)

Words meanings and morphology

विद्युन्मालेः (vidyunmāleḥ) - of Vidyunmali

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidyunmāli

vidyunmāli - Vidyunmali (name of a Rakshasa or another character)

Note: Genitive case.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

संपातेः (saṁpāteḥ) - of Sampati

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saṃpāti

saṁpāti - Sampati (name of a Vulture king, brother of Jatayu)

Note: Genitive case.

सूर्याक्षस्य (sūryākṣasya) - of Suryaksha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sūryākṣa

sūryākṣa - Suryaksha (name of a monkey warrior; lit. 'sun-eyed')

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+akṣa)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
  Prefix:
• akṣa – eye
  noun (neuter)
  Prefix:

Note: Genitive case.

हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanuman

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of a powerful monkey deity)

Note: Genitive case of a noun ending in -mat.

वीरबाहोः (vīrabāhoḥ) - of Virabahu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vīrabāhu

vīrabāhu - Virabahu (name of a monkey warrior; lit. 'hero-armed')

Compound type : bahuvrīhi (vīra+bāhu)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
  Prefix:
• bāhu – arm
  noun (masculine)
  Prefix:

Note: Genitive case.

सुबाहोः (subāhoḥ) - of Subahu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of subāhu

subāhu - Subahu (name of a monkey warrior; lit. 'well-armed')

Compound type : bahuvrīhi (su+bāhu)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix/upasarga indicating goodness or excellence.
  Prefix:
• bāhu – arm
  noun (masculine)
  Prefix:

Note: Genitive case.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

नलस्य (nalasya) - of Nala

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a monkey warrior, son of Vishvakarma)

Note: Genitive case.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Nala) (of the great-souled, of the noble)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (referring to a) great personality

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Prefix:
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Prefix:

Note: Genitive form, agreeing with 'nalasya'.