वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-16

महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः ।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥१६॥

16. mahendradattaiḥ śrīmadbhirnīlajīmūtasaṃnibhaiḥ ,
divyapuṣpaphalairvṛkṣaiḥ śītacchāyairmanoramaiḥ.

16. mahendradattaiḥ śrīmadbhiḥ nīlajīmūtasaṃnibhaiḥ
divyapuṣpaphalaiḥ vṛkṣaiḥ śītacchāyaiḥ manoramaiḥ

16. mahendradattaiḥ śrīmadbhiḥ nīlajīmūtasaṃnibhaiḥ
divyapuṣpaphalaiḥ vṛkṣaiḥ śītacchāyaiḥ manoramaiḥ

16. [The palace was surrounded] by glorious trees, given by Mahendra (Indra), resembling blue clouds, bearing divine flowers and fruits, providing cool shade, and delightful.

Words meanings summery:

• महेन्द्रदत्तैः (mahendradattaiḥ) - by those given by Mahendra (Indra)

• श्रीमद्भिः (śrīmadbhiḥ) - by those endowed with splendor, glorious ones

• नीलजीमूतसंनिभैः (nīlajīmūtasaṁnibhaiḥ) - by those resembling blue clouds

• दिव्यपुष्पफलैः (divyapuṣpaphalaiḥ) - by those with divine flowers and fruits

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

• शीतच्छायैः (śītacchāyaiḥ) - by those with cool shade

• मनोरमैः (manoramaiḥ) - by charming ones, delightful ones

Words meanings and morphology

महेन्द्रदत्तैः (mahendradattaiḥ) - by those given by Mahendra (Indra)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahendradatta

mahendradatta - given by Mahendra (Indra)

Past Passive Participle

Formed from 'datta' (P.P.P. of 'dā' 'to give') compounded with 'mahendra'.

Compound type : tatpuruṣa (mahendra+datta)

• mahendra – Great Indra, a name of Indra
  proper noun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dā' (to give).
  Root: dā (class 3)

Note: Adjective to 'vṛkṣaiḥ'.

श्रीमद्भिः (śrīmadbhiḥ) - by those endowed with splendor, glorious ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate

Note: Adjective to 'vṛkṣaiḥ'.

नीलजीमूतसंनिभैः (nīlajīmūtasaṁnibhaiḥ) - by those resembling blue clouds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nīlajīmūtasaṃnibha

nīlajīmūtasaṁnibha - resembling blue clouds

Compound type : tatpuruṣa (nīlajīmūta+saṃnibha)

• nīlajīmūta – blue cloud
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 1)

Note: Adjective to 'vṛkṣaiḥ'.

दिव्यपुष्पफलैः (divyapuṣpaphalaiḥ) - by those with divine flowers and fruits

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divyapuṣpaphal

divyapuṣpaphal - having divine flowers and fruits

Compound type : bahuvrīhi (divyapuṣpa+phala)

• divyapuṣpa – divine flower
  noun (neuter)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)

Note: Adjective to 'vṛkṣaiḥ'.

वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

शीतच्छायैः (śītacchāyaiḥ) - by those with cool shade

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śītacchāya

śītacchāya - having cool shade

Compound type : bahuvrīhi (śīta+chāyā)

• śīta – cool, cold
  adjective (masculine)
• chāyā – shade, shadow, reflection
  noun (feminine)

Note: Adjective to 'vṛkṣaiḥ'.

मनोरमैः (manoramaiḥ) - by charming ones, delightful ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manorama

manorama - charming, delightful, beautiful

Note: Adjective to 'vṛkṣaiḥ'.