वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-20

हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः ।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्रोपशोभितम् ॥२०॥

20. haimarājataparyaṅkairbahubhiśca varāsanaiḥ ,
mahārhāstaraṇopetaistatra tatropaśobhitam.

20. haimarājataparyaṅkaiḥ bahubhiḥ ca varāsanaiḥ
mahārhāstaraṇopetaiḥ tatra tatra upaśobhitam

20. upaśobhitam tatra tatra bahubhiḥ haimarājataparyaṅkaiḥ
ca varāsanaiḥ mahārhāstaraṇopetaiḥ

20. The place was adorned here and there with many golden and silver couches and excellent seats, which were furnished with very valuable coverings.

Words meanings summery:

• हैमराजतपर्यङ्कैः (haimarājataparyaṅkaiḥ) - by golden and silver couches

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• च (ca) - and

• वरासनैः (varāsanaiḥ) - by excellent seats

• महार्हास्तरणोपेतैः (mahārhāstaraṇopetaiḥ) - by those endowed with very valuable coverings

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, beautified

Words meanings and morphology

हैमराजतपर्यङ्कैः (haimarājataparyaṅkaiḥ) - by golden and silver couches

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haimarājataparyaṅka

haimarājataparyaṅka - couches made of gold and silver

Compound type : dvandva (haima+rājata+paryaṅka)

• haima – golden, made of gold
  adjective (masculine)
  Derived from heman (gold)
• rājata – silver, made of silver
  adjective (masculine)
  Derived from rajata (silver)
• paryaṅka – couch, sofa, bed
  noun (masculine)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

Note: Agrees with haimarājataparyaṅkaiḥ and varāsanaiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

वरासनैः (varāsanaiḥ) - by excellent seats

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varāsana

varāsana - excellent seat, best seat

Compound type : karmadhāraya (vara+āsana)

• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  Derived from root ās (to sit)
  Root: ās (class 2)

महार्हास्तरणोपेतैः (mahārhāstaraṇopetaiḥ) - by those endowed with very valuable coverings

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahārhāstaraṇopeta

mahārhāstaraṇopeta - endowed with very valuable coverings

Compound type : bahuvrīhi (mahārha+āstaraṇa+upeta)

• mahārha – very valuable, highly esteemed
  adjective (masculine)
  Compound of mahā (great) + arha (worthy)
• āstaraṇa – covering, carpet, bedsheet
  noun (neuter)
  Derived from ā + stṛ (to spread)
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)
• upeta – endowed with, furnished with, gone near
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of upa + i (to go)
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with haimarājataparyaṅkaiḥ and varāsanaiḥ.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverb derived from tad (that).

Note: Indicates location.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverb derived from tad (that).

उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, beautified

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, beautified, decorated

Past Passive Participle

PPP of upa + śubh (to shine, be beautiful)

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: The neuter singular form suggests it modifies an implied noun like 'gṛham' (house) or 'sthanam' (place).