वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-26

दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ।
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम् ॥२६॥

26. divyābharaṇacitrāṅgaṃ divyarūpaṃ yaśasvinam ,
divyamālyāmbaradharaṃ mahendramiva durjayam ,
divyābharaṇamālyābhiḥ pramadābhiḥ samāvṛtam.

26. divya-ābharaṇa-citra-aṅgam divya-rūpam
yaśasvinam divya-mālya-ambara-dharam
mahā-indram iva durjayam
divya-ābharaṇa-mālyābhiḥ pramadābhiḥ samāvṛtam

26. divya-ābharaṇa-citra-aṅgam divya-rūpam
yaśasvinam divya-mālya-ambara-dharam
mahā-indram iva durjayam
divya-ābharaṇa-mālyābhiḥ pramadābhiḥ samāvṛtam

26. (He saw Sugrīva, whose) body was splendid with divine ornaments, who possessed a divine appearance, was glorious, wore divine garlands and clothing, was unconquerable like the mighty Indra, and was encircled by beautiful women adorned with divine ornaments and garlands.

Words meanings summery:

• दिव्य-आभरण-चित्र-अङ्गम् (divya-ābharaṇa-citra-aṅgam) - whose body is splendid with divine ornaments

• दिव्य-रूपम् (divya-rūpam) - having a divine form/appearance

• यशस्विनम् (yaśasvinam) - glorious, famous, renowned

• दिव्य-माल्य-अम्बर-धरम् (divya-mālya-ambara-dharam) - wearing divine garlands and garments

• महा-इन्द्रम् (mahā-indram) - the great Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• दुर्जयम् (durjayam) - unconquerable, difficult to overcome

• दिव्य-आभरण-माल्याभिः (divya-ābharaṇa-mālyābhiḥ) - with divine ornaments and garlands

• प्रमदाभिः (pramadābhiḥ) - by beautiful women, by amorous women

• समावृतम् (samāvṛtam) - surrounded, encompassed

Words meanings and morphology

दिव्य-आभरण-चित्र-अङ्गम् (divya-ābharaṇa-citra-aṅgam) - whose body is splendid with divine ornaments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya-ābharaṇa-citra-aṅga

divya-ābharaṇa-citra-aṅga - having limbs splendid with divine ornaments

Bahuvrīhi compound: divya-ābharaṇa-citra (splendid with divine ornaments) + aṅga (limb)

Compound type : bahuvrīhi (divya-ābharaṇa-citra+aṅga)

• divya-ābharaṇa-citra – splendid with divine ornaments
  adjective
  Tatpuruṣa compound: divya (divine) + ābharaṇa (ornament) + citra (splendid, variegated)
  Prefix: ā
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Qualifies Sugrīva.

दिव्य-रूपम् (divya-rūpam) - having a divine form/appearance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya-rūpa

divya-rūpa - having a divine form, divinely beautiful

Compound: divya (divine) + rūpa (form)

Compound type : bahuvrīhi or karmadhāraya (divya+rūpa)

• divya – divine, celestial
  adjective
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Qualifies Sugrīva.

यशस्विनम् (yaśasvinam) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, possessing glory

From yaśas (glory) + -vin suffix (possessing)

Note: Qualifies Sugrīva.

दिव्य-माल्य-अम्बर-धरम् (divya-mālya-ambara-dharam) - wearing divine garlands and garments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya-mālya-ambara-dhara

divya-mālya-ambara-dhara - wearing divine garlands and garments

Compound: divya-mālya-ambara (divine garlands and garments) + dhara (bearer, wearing)

Compound type : tatpuruṣa (divya-mālya+ambara+dhara)

• divya – divine, celestial
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, sky
  noun (neuter)
• dhara – bearing, wearing, holding
  adjective
  From root dhṛ- (to bear, hold, wear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies Sugrīva.

महा-इन्द्रम् (mahā-indram) - the great Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahā-indra

mahā-indra - the great Indra, Indra

Compound: mahā (great) + indra (Indra)

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty
  adjective
• indra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)

Note: Object of comparison with 'iva'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

दुर्जयम् (durjayam) - unconquerable, difficult to overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durjaya

durjaya - unconquerable, invincible, difficult to conquer

Compound: dur (difficult) + jaya (victory, conquerable)

Compound type : prādi-tatpuruṣa (dus+jaya)

• dus – bad, difficult
  indeclinable
• jaya – victory, conquest, conquerable
  noun (masculine)
  From root ji- (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Qualifies Sugrīva.

दिव्य-आभरण-माल्याभिः (divya-ābharaṇa-mālyābhiḥ) - with divine ornaments and garlands

(noun)

Instrumental, feminine, plural of divya-ābharaṇa-mālya

divya-ābharaṇa-mālya - divine ornaments and garlands

Dvandva compound: divya-ābharaṇa (divine ornament) and mālya (garland)

Compound type : dvandva (divya-ābharaṇa+mālya)

• divya-ābharaṇa – divine ornament
  noun (neuter)
  Compound: divya (divine) + ābharaṇa (ornament)
  Prefix: ā
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)

Note: Describes the adornments of the 'pramadābhiḥ'.

प्रमदाभिः (pramadābhiḥ) - by beautiful women, by amorous women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of pramadā

pramadā - a beautiful woman, a damsel, an amorous woman

From pra- + mad- (to be exhilarated, rejoice)

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

Note: Agent of 'samāvṛtam'.

समावृतम् (samāvṛtam) - surrounded, encompassed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samāvṛta

samāvṛta - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

From sam- + ā- + root vṛ- (to cover, surround)

Prefixes: sam+ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies Sugrīva.