वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-32, verse-15

शुल्कैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्टितैरुपशोभितम् ॥१५॥

15. śulkaiḥ prāsādaśikharaiḥ kailāsaśikharopamaiḥ ,
sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ puṣṭitairupaśobhitam.

15. śulkaiḥ prāsādaśikharaiḥ kailāsaśikharopamaiḥ
sarvakāmaphalaiḥ vṛkṣaiḥ puṣṭitaiḥ upaśobhitam

15. śulkaiḥ kailāsaśikharopamaiḥ prāsādaśikharaiḥ
sarvakāmaphalaiḥ puṣṭitaiḥ vṛkṣaiḥ upaśobhitam

15. It (the monkey-king's house) was adorned with gleaming palace-peaks resembling the summits of Kailasa, and with thriving trees that yielded all desired fruits.

Words meanings summery:

• शुल्कैः (śulkaiḥ) - with white, with shining

• प्रासादशिखरैः (prāsādaśikharaiḥ) - with palace-peaks, with summits of palaces

• कैलासशिखरोपमैः (kailāsaśikharopamaiḥ) - resembling the peaks of Kailasa

• सर्वकामफलैः (sarvakāmaphalaiḥ) - yielding all desired fruits, bestowing all wishes

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - with trees

• पुष्टितैः (puṣṭitaiḥ) - with thriving, with well-nourished

• उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, beautified

Words meanings and morphology

शुल्कैः (śulkaiḥ) - with white, with shining

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śulka

śulka - white, shining (as an adjective); tax, fee (as a noun)

Note: Agrees with 'prāsādaśikharaiḥ'.

प्रासादशिखरैः (prāsādaśikharaiḥ) - with palace-peaks, with summits of palaces

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāsādaśikhara

prāsādaśikhara - palace-peak, summit of a palace

Compound type : tatpuruṣa (prāsāda+śikhara)

• prāsāda – palace, temple, mansion
  noun (masculine)
  Prefixes: pra+ā
• śikhara – peak, summit, top
  noun (neuter)

Note: Used with 'upaśobhitam' (adorned by).

कैलासशिखरोपमैः (kailāsaśikharopamaiḥ) - resembling the peaks of Kailasa

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kailāsaśikharopama

kailāsaśikharopama - resembling the peaks of Kailasa

Compound type : tatpuruṣa (kailāsa+śikhara+upama)

• kailāsa – Mount Kailasa (mythical mountain, abode of Shiva)
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, top
  noun (neuter)
• upama – likeness, comparison, similar to
  adjective (masculine)
  Prefix: upa

Note: Agrees with 'prāsādaśikharaiḥ'.

सर्वकामफलैः (sarvakāmaphalaiḥ) - yielding all desired fruits, bestowing all wishes

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāmaphala

sarvakāmaphala - yielding all desired fruits

Compound type : bahuvrīhi (sarva+kāma+phala)

• sarva – all, every, entire
  pronoun
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vṛkṣaiḥ'.

वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - with trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

Note: Used with 'upaśobhitam'.

पुष्टितैः (puṣṭitaiḥ) - with thriving, with well-nourished

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣṭita

puṣṭita - thriving, well-nourished, grown

Past Passive Participle

From root puṣ (to nourish, thrive).

Root: puṣ (class 4)

Note: Agrees with 'vṛkṣaiḥ'.

उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, beautified

(adjective)

neuter, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, beautified, embellished

Past Passive Participle

From root śubh (to shine, be beautiful) with prefix upa.

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with 'vānarendragṛham' (the implied subject, house, from the previous verse).