वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-22, verse-8

सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम् ।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम् ॥८॥

8. sukhārhaṃ sukhasaṃvṛddhaṃ bālamenamabāliśam ,
bāṣpapūrṇamukhaṃ paśya bhūmau patitamaṅgadam.

8. sukha-arham sukha-saṃvṛddham bālam enam abāliśam
bāṣpa-pūrṇa-mukham paśya bhūmau patitam aṅgadam

8. paśya enam aṅgadam bālam sukha-arham sukha-saṃvṛddham
abāliśam bāṣpa-pūrṇa-mukham bhūmau patitam

8. Behold this Angada, a child who deserves comfort and was raised in comfort, yet is not foolish. See him with a face full of tears, fallen on the ground.

Words meanings summery:

• सुख-अर्हम् (sukha-arham) - deserving of comfort, worthy of happiness

• सुख-संवृद्धम् (sukha-saṁvṛddham) - raised in comfort, brought up in happiness

• बालम् (bālam) - child, boy, young one

• एनम् (enam) - this (one)

• अबालिशम् (abāliśam) - not foolish, sensible, mature

• बाष्प-पूर्ण-मुखम् (bāṣpa-pūrṇa-mukham) - with a face full of tears

• पश्य (paśya) - see, look, behold

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• पतितम् (patitam) - fallen, descended

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (son of Vālī) (Angada)

Words meanings and morphology

सुख-अर्हम् (sukha-arham) - deserving of comfort, worthy of happiness

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sukha-arha

sukha-arha - deserving of comfort, worthy of happiness

Compound type : tatpuruṣa (sukha+arha)

• sukha – happiness, joy, comfort, ease
  noun (neuter)
• arha – deserving, worthy, fit
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

सुख-संवृद्धम् (sukha-saṁvṛddham) - raised in comfort, brought up in happiness

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sukha-saṃvṛddha

sukha-saṁvṛddha - brought up/raised in comfort/happiness

Compound type : tatpuruṣa (sukha+saṃvṛddha)

• sukha – happiness, joy, comfort, ease
  noun (neuter)
• saṃvṛddha – grown, increased, developed, raised, prospered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: vṛdh (class 1)

बालम् (bālam) - child, boy, young one

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young, boy

एनम् (enam) - this (one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this

अबालिशम् (abāliśam) - not foolish, sensible, mature

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abāliśa

abāliśa - not foolish, sensible, mature

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bāliśa)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• bāliśa – childish, foolish, ignorant
  adjective (masculine)

बाष्प-पूर्ण-मुखम् (bāṣpa-pūrṇa-mukham) - with a face full of tears

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bāṣpa-pūrṇa-mukha

bāṣpa-pūrṇa-mukha - face full of tears

Compound type : bahuvrīhi (bāṣpa+pūrṇa+mukha)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: pṛ (class 1)
• mukha – face, mouth, entrance
  noun (neuter)

पश्य (paśya) - see, look, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

root 'dṛś' takes 'paś' as substitute in present/imperative tenses

Root: dṛś (class 1)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

पतितम् (patitam) - fallen, descended

(adjective)

Accusative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended, dropped

Past Passive Participle

Root: pat (class 1)

अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (son of Vālī) (Angada)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of a monkey prince, son of Vālī)