वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-22, verse-6

जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलामिमाम् ।
प्रजहाम्येष वै तूर्णं महच्चागर्हितं यशः ॥६॥

6. jīvitaṃ ca hi rājyaṃ ca śriyaṃ ca vipulāmimām ,
prajahāmyeṣa vai tūrṇaṃ mahaccāgarhitaṃ yaśaḥ.

6. jīvitam ca hi rājyam ca śriyam ca vipulām imām
prajahāmi eṣaḥ vai tūrṇam mahat ca agarhitam yaśaḥ

6. hi eṣaḥ vai aham tūrṇam jīvitam ca rājyam ca imām
vipulām śriyam ca mahat agarhitam yaśaḥ ca prajahāmi

6. Indeed, I swiftly relinquish this life, and kingdom, and vast prosperity, and also great, unblemished glory.

Words meanings summery:

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

• च (ca) - and, also

• हि (hi) - indeed, for, because

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, kingship

• च (ca) - and, also

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty

• च (ca) - and, also

• विपुलाम् (vipulām) - vast, extensive, abundant

• इमाम् (imām) - this

• प्रजहामि (prajahāmi) - I abandon, I give up, I forsake

• एषः (eṣaḥ) - this (person), he (referring to speaker)

• वै (vai) - indeed, surely

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• महत् (mahat) - great, large

• च (ca) - and, also

• अगर्हितम् (agarhitam) - unblameworthy, unblemished, faultless

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

Words meanings and morphology

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

Past Passive Participle (used as noun)

From verb root jīv (to live).

Root: jīv (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, kingship

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, kingship

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, well-being

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विपुलाम् (vipulām) - vast, extensive, abundant

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipulā

vipula - vast, extensive, abundant, large, broad

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्रजहामि (prajahāmi) - I abandon, I give up, I forsake

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of hā

Present Tense

Prefix: pra

Root: hā (class 3)

एषः (eṣaḥ) - this (person), he (referring to speaker)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, he

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Often used adverbially.

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Root: mah (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अगर्हितम् (agarhitam) - unblameworthy, unblemished, faultless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of agarhita

agarhita - not blamed, unblameworthy, faultless, irreproachable

Past Passive Participle (negative)

Negated form of garhita (PPP of verb root garh - to blame).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+garhita)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• garhita – blamed, censured, reproached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root garh (to blame).
  Root: garh (class 1)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, reputation