वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-22, verse-13

सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये ।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥१३॥

13. suṣeṇaduhitā ceyamarthasūkṣmaviniścaye ,
autpātike ca vividhe sarvataḥ pariniṣṭhitā.

13. suṣeṇaduhitā ca iyam arthasūkṣmavinirṇaye
autpātike ca vividhe sarvataḥ pariniṣṭhitā

13. ca iyam suṣeṇaduhitā arthasūkṣmavinirṇaye
ca vividhe autpātike sarvataḥ pariniṣṭhitā

13. And this daughter of Suṣeṇa is fully proficient in discerning subtle meanings and in various kinds of portents.

Words meanings summery:

• सुषेणदुहिता (suṣeṇaduhitā) - refers to Tārā (Suṣeṇa's daughter)

• च (ca) - and, also

• इयम् (iyam) - refers to Tārā (this, this one)

• अर्थसूक्ष्मविनिर्णये (arthasūkṣmavinirṇaye) - in the precise ascertainment of subtle matters, in the decision of subtle meanings

• औत्पातिके (autpātike) - in omens, in portents, in calamities

• च (ca) - and, also

• विविधे (vividhe) - in various, in manifold

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely, in every respect

• परिनिष्ठिता (pariniṣṭhitā) - well-versed, expert, accomplished

Words meanings and morphology

सुषेणदुहिता (suṣeṇaduhitā) - refers to Tārā (Suṣeṇa's daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of suṣeṇaduhitṛ

suṣeṇaduhitṛ - Suṣeṇa's daughter

Compound of Suṣeṇa and Duhitṛ

Compound type : tatpuruṣa (suṣeṇa+duhitṛ)

• suṣeṇa – Suṣeṇa (proper name)
  proper noun (masculine)
• duhitṛ – daughter
  noun (feminine)
  Root: duh (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इयम् (iyam) - refers to Tārā (this, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

अर्थसूक्ष्मविनिर्णये (arthasūkṣmavinirṇaye) - in the precise ascertainment of subtle matters, in the decision of subtle meanings

(noun)

Locative, masculine, singular of arthasūkṣmavinirṇaya

arthasūkṣmavinirṇaya - precise ascertainment of subtle matters, decision of subtle meanings

Compound

Compound type : tatpuruṣa (artha+sūkṣma+vinirṇaya)

• artha – meaning, purpose, object, matter, wealth
  noun (masculine)
  From root ṛ (to go)
  Root: ṛ (class 1)
• sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
  adjective (masculine)
  Root: sūc (class 1)
• vinirṇaya – ascertainment, determination, decision, settlement
  noun (masculine)
  From prefix vi + nir + root ṇī (to lead)
  Prefixes: vi+nir
  Root: ṇī (class 1)

औत्पातिके (autpātike) - in omens, in portents, in calamities

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of autpātika

autpātika - relating to a portent or calamity, ominous

From utpāta (calamity, portent) + suffix -ika

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

Note: It modifies an implied noun like 'kāryeṣu' (in matters) or 'nimitteṣu' (in omens).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विविधे (vividhe) - in various, in manifold

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of vividha

vividha - various, manifold, diverse

From vi (diverse) + vidha (kind)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: It qualifies 'autpātike'.

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely, in every respect

(indeclinable)

From sarva (all) + suffix -tas

परिनिष्ठिता (pariniṣṭhitā) - well-versed, expert, accomplished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pariniṣṭhita

pariniṣṭhita - well-versed, expert, accomplished, established

Past Passive Participle

From prefix pari + nis + root sthā (to stand)

Prefixes: pari+nis

Root: sthā (class 1)

Note: Used adjectivally.