वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-22, verse-14

यदेषा साध्विति ब्रूयात् कार्यं तन्मुक्तसंशयम् ।
न हि तारामतं किं चिदन्यथा परिवर्तते ॥१४॥

14. yadeṣā sādhviti brūyāt kāryaṃ tanmuktasaṃśayam ,
na hi tārāmataṃ kiṃ cidanyathā parivartate.

14. yat eṣā sādhu iti brūyāt kāryam tat muktaśaṃśayam
na hi tārāmatam kim cit anyathā parivartate

14. yat eṣā sādhu iti brūyāt tat kāryam muktaśaṃśayam
hi tārāmatam kim cit anyathā na parivartate

14. Whatever she declares to be correct, that course of action is undoubtedly sound. Indeed, Tārā's opinion never proves to be wrong.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - if (relative pronoun/conjunction) (what, which, if (in conditional clauses))

• एषा (eṣā) - refers to Tārā (she, this one)

• साधु (sādhu) - good, right, proper, virtuous

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or thought

• ब्रूयात् (brūyāt) - should say, would say, may say

• कार्यम् (kāryam) - course of action (task, duty, action, what is to be done)

• तत् (tat) - refers to the 'kāryam' just mentioned (that, that one)

• मुक्तशंशयम् (muktaśaṁśayam) - free from doubt, undoubted

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• तारामतम् (tārāmatam) - Tārā's opinion, Tārā's thought

• किम् (kim) - anything at all (in conjunction with 'cit') (what, anything (after 'na' for emphasis))

• चित् (cit) - 'at all' (emphasizes 'anything') (particle indicating indefiniteness, 'even', 'at all')

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

• परिवर्तते (parivartate) - changes, turns, revolves, turns out

Words meanings and morphology

यत् (yat) - if (relative pronoun/conjunction) (what, which, if (in conditional clauses))

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Functions as a conditional conjunction here.

एषा (eṣā) - refers to Tārā (she, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

साधु (sādhu) - good, right, proper, virtuous

(adjective)

neuter, singular of sādhu

sādhu - good, right, proper, virtuous, excellent

From root sādh (to accomplish)

Root: sādh (class 5)

Note: Predicative adjective.

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or thought

(indeclinable)

ब्रूयात् (brūyāt) - should say, would say, may say

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of brū

Root: brū (class 2)

कार्यम् (kāryam) - course of action (task, duty, action, what is to be done)

(noun)

neuter, singular of kārya

kārya - to be done, ought to be done, task, duty

Gerundive

From root kṛ (to do) + suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

Note: Used as a noun here.

तत् (tat) - refers to the 'kāryam' just mentioned (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

मुक्तशंशयम् (muktaśaṁśayam) - free from doubt, undoubted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of muktaśaṃśaya

muktaśaṁśaya - free from doubt, undoubted

Compound

Compound type : bahuvrihi (mukta+śaṃśaya)

• mukta – released, liberated, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc (to release)
  Root: muc (class 6)
• śaṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  From prefix śam + root śī (to lie)
  Prefix: śam
  Root: śī (class 2)

Note: Predicative adjective for 'kāryam'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

तारामतम् (tārāmatam) - Tārā's opinion, Tārā's thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of tārāmata

tārāmata - Tārā's opinion, Tārā's thought

Compound

Compound type : tatpuruṣa (tārā+mata)

• tārā – Tārā (proper name), star
  proper noun (feminine)
  Root: tṛ (class 1)
• mata – opinion, thought, idea
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root man (to think)
  Root: man (class 4)

किम् (kim) - anything at all (in conjunction with 'cit') (what, anything (after 'na' for emphasis))

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, why

चित् (cit) - 'at all' (emphasizes 'anything') (particle indicating indefiniteness, 'even', 'at all')

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

(indeclinable)

From anya (other) + suffix -thā

परिवर्तते (parivartate) - changes, turns, revolves, turns out

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of parivṛt

From prefix pari + root vṛt (to turn)

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)