वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-22, verse-4

युगपद्विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः ।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा ॥४॥

4. yugapadvihitaṃ tāta na manye sukhamāvayoḥ ,
sauhārdaṃ bhrātṛyuktaṃ hi tadidaṃ jātamanyathā.

4. yugapat vihitam tāta na manye sukham āvayoḥ
sauhārdam bhrātṛyuktam hi tat idam jātam anyathā

4. tāta āvayoḥ yugapat vihitam sukham na manye hi
tat idam bhrātṛyuktam sauhārdam anyathā jātam

4. Dear one, I do not believe that happiness for us both was simultaneously ordained. Indeed, this brotherly affection has turned out quite differently.

Words meanings summery:

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

• विहितम् (vihitam) - arranged, ordained, accomplished

• तात (tāta) - dear brother (dear one, father, son (address of affection))

• न (na) - not, no

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two, for us two

• सौहार्दम् (sauhārdam) - friendship, good-heartedness, affection

• भ्रातृयुक्तम् (bhrātṛyuktam) - associated with brothers, brotherly

• हि (hi) - indeed, for, because

• तत् (tat) - that

• इदम् (idam) - this

• जातम् (jātam) - born, produced, become, occurred

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

Words meanings and morphology

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

(indeclinable)

विहितम् (vihitam) - arranged, ordained, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - arranged, ordained, appointed, performed, accomplished

Past Passive Participle

From verb root dhā (to place, put) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

तात (tāta) - dear brother (dear one, father, son (address of affection))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, son (an affectionate address)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Tense

Root: man (class 4)

सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease, comfort

आवयोः (āvayoḥ) - of us two, for us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, we

सौहार्दम् (sauhārdam) - friendship, good-heartedness, affection

(noun)

Nominative, neuter, singular of sauhārda

sauhārda - friendship, good-heartedness, affection, cordiality

भ्रातृयुक्तम् (bhrātṛyuktam) - associated with brothers, brotherly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhrātṛyukta

bhrātṛyukta - connected with brothers, brotherly, having brothers

Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+yukta)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• yukta – joined, connected, endowed with, fit
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root yuj (to join).
  Root: yuj (class 7)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

जातम् (jātam) - born, produced, become, occurred

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, become, occurred

Past Passive Participle

From verb root jan (to be born, produced).

Root: jan (class 4)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

(indeclinable)