वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-22, verse-11

एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः ।
रक्षसां तु वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति ॥११॥

11. eṣa tārātmajaḥ śrīmāṃstvayā tulyaparākramaḥ ,
rakṣasāṃ tu vadhe teṣāmagrataste bhaviṣyati.

11. eṣa tārā-ātmajaḥ śrīmān tvayā tulya-parākramaḥ
rakṣasām tu vadhe teṣām agrataḥ te bhaviṣyati

11. eṣaḥ śrīmān tārā-ātmajaḥ tvayā tulya-parākramaḥ
tu teṣām rakṣasām vadhe te agrataḥ bhaviṣyati

11. This glorious son of Tārā, whose valor is equal to yours, will certainly be at the forefront for you in the destruction of those Rākṣasas.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this (one)

• तारा-आत्मजः (tārā-ātmajaḥ) - Angada, the son of Vālī's wife Tārā (son of Tārā)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with beauty/splendor

• त्वया (tvayā) - by you

• तुल्य-पराक्रमः (tulya-parākramaḥ) - having valor equal to yours (Sugrīva's) (of equal valor, having valor equal to)

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas (demons)

• तु (tu) - but, indeed, however

• वधे (vadhe) - in the killing, in the destruction

• तेषाम् (teṣām) - of those Rākṣasas (of them)

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, at the forefront, before

• ते (te) - for you, to you

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

तारा-आत्मजः (tārā-ātmajaḥ) - Angada, the son of Vālī's wife Tārā (son of Tārā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tārā-ātmaja

tārā-ātmaja - son of Tārā

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tārā+ātmaja)

• tārā – Tārā (name of a female character, wife of Vālī)
  proper noun (feminine)
• ātmaja – son, born from oneself (ātman)
  noun (masculine)
  derived from 'ātman' (self) and root 'jan' (to be born)
  Prefix: ā
  Root: jan (class 4)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with beauty/splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate, splendid

possessive adjective formed with suffix -mat

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

तुल्य-पराक्रमः (tulya-parākramaḥ) - having valor equal to yours (Sugrīva's) (of equal valor, having valor equal to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya-parākrama

tulya-parākrama - having valor equal (to someone)

Compound type : bahuvrīhi (tulya+parākrama)

• tulya – equal, comparable, similar
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, prowess, might, heroism
  noun (masculine)

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas (demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rakṣas

rakṣas - Rākṣasa, demon, evil spirit

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वधे (vadhe) - in the killing, in the destruction

(noun)

Locative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, destruction, strike

तेषाम् (teṣām) - of those Rākṣasas (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

अग्रतः (agrataḥ) - in front, at the forefront, before

(indeclinable)

derived from 'agra' (front) with the suffix -tas

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)