वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-22, verse-10

त्वमप्यस्य हि दाता च परित्राता च सर्वतः ।
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥१०॥

10. tvamapyasya hi dātā ca paritrātā ca sarvataḥ ,
bhayeṣvabhayadaścaiva yathāhaṃ plavageśvara.

10. tvam api asya hi dātā ca paritrātā ca sarvataḥ
bhayeṣu abhayadaḥ ca eva yathā aham plavaga-īśvara

10. plavaga-īśvara,
tvam hi asya dātā ca sarvataḥ paritrātā ca bhayeṣu abhayadaḥ ca eva,
yathā aham (āsam,
implied)

10. O lord of monkeys, you, indeed, are his provider and his complete protector from all quarters. You are also the one who gives him fearlessness in times of danger, just as I was.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even, moreover

• अस्य (asya) - of him, his

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दाता (dātā) - giver, bestower, protector

• च (ca) - and, also

• परित्राता (paritrātā) - complete protector, rescuer

• च (ca) - and, also

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely, everywhere

• भयेषु (bhayeṣu) - in dangers, in fears

• अभयदः (abhayadaḥ) - giver of fearlessness, protector

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• अहम् (aham) - I

• प्लवग-ईश्वर (plavaga-īśvara) - O Sugriva, leader of the monkey army (O lord of monkeys, O chief of jumpers)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

दाता (dātā) - giver, bestower, protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, bestower, donor

agent noun from root 'dā'

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परित्राता (paritrātā) - complete protector, rescuer

(noun)

Nominative, masculine, singular of paritrātṛ

paritrātṛ - rescuer, complete protector, saviour

agent noun from root 'trā' with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: trā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely, everywhere

(indeclinable)

derived from 'sarva' (all) with the suffix -tas

भयेषु (bhayeṣu) - in dangers, in fears

(noun)

Locative, neuter, plural of bhaya

bhaya - fear, danger, apprehension

अभयदः (abhayadaḥ) - giver of fearlessness, protector

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhayada

abhayada - giver of fearlessness, one who protects from fear, granting safety

Compound type : upapada-tatpuruṣa (abhaya+da)

• abhaya – fearlessness, safety, security
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  suffix derived from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

प्लवग-ईश्वर (plavaga-īśvara) - O Sugriva, leader of the monkey army (O lord of monkeys, O chief of jumpers)

(noun)

Vocative, masculine, singular of plavaga-īśvara

plavaga-īśvara - lord of monkeys, chief of jumpers

Compound type : tatpuruṣa (plavaga+īśvara)

• plavaga – monkey, jumper, one who leaps
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, controller
  noun (masculine)