वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-22, verse-12

अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे ।
करिष्यत्येष तारेयस्तरस्वी तरुणो ऽङ्गदः ॥१२॥

12. anurūpāṇi karmāṇi vikramya balavān raṇe ,
kariṣyatyeṣa tāreyastarasvī taruṇo'ṅgadaḥ.

12. anurūpāṇi karmāṇi vikramya balavān raṇe
kariṣyati eṣaḥ tāreyaḥ tarasvī taruṇaḥ aṅgadaḥ

12. eṣaḥ tāreyaḥ taruṇaḥ tarasvī balavān aṅgadaḥ
raṇe vikramya anurūpāṇi karmāṇi kariṣyati

12. This Angada, son of Tārā, who is young, energetic, and powerful, will demonstrate his valor in battle and perform actions (karma) appropriate to him.

Words meanings summery:

• अनुरूपाणि (anurūpāṇi) - suitable, appropriate, conformable

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, activities

• विक्रम्य (vikramya) - having displayed valor, having exerted, having advanced

• बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will make

• एषः (eṣaḥ) - refers to Angada (this, this one)

• तारेयः (tāreyaḥ) - refers to Angada (son of Tārā)

• तरस्वी (tarasvī) - energetic, swift, powerful, vigorous

• तरुणः (taruṇaḥ) - young, youthful

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (name)

Words meanings and morphology

अनुरूपाणि (anurūpāṇi) - suitable, appropriate, conformable

(adjective)

neuter, plural of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, conformable

From anu (after) + rūpa (form)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, activities

(noun)

neuter, plural of karma

karma - action, deed, activity, fate, ritual

From root kṛ (to do), suffix -man

Root: kṛ (class 8)

विक्रम्य (vikramya) - having displayed valor, having exerted, having advanced

(indeclinable)

absolutive

From prefix vi + root kram (to step), suffix -ya

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

From bala (strength) + suffix -vat

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will make

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

एषः (eṣaḥ) - refers to Angada (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

तारेयः (tāreyaḥ) - refers to Angada (son of Tārā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tāreya

tāreya - son of Tārā

Apatya (descendant) formation from Tārā

तरस्वी (tarasvī) - energetic, swift, powerful, vigorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tarasvin

tarasvin - energetic, swift, powerful, vigorous

From taras (speed, energy) + suffix -vin

Root: tṛ (class 1)

तरुणः (taruṇaḥ) - young, youthful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taruṇa

taruṇa - young, youthful, fresh

Root: tṛ (class 1)

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of a monkey prince, son of Vāli)

Literally 'having an armlet' or 'wearing a bracelet'