वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-59, verse-6

मृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ।
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता ॥६॥

6. mṛtaṃ śokena mahatā sītāharaṇajena mām ,
paraloke mahārājo nūnaṃ drakṣyati me pitā.

6. mṛtam śokena mahatā sītāharaṇajena mām
paraloke mahārājaḥ nūnam drakṣyati me pitā

6. me pitā mahārājaḥ nūnam paraloke sītāharaṇajena
mahatā śokena mṛtam mām drakṣyati

6. Surely, my father, the great king, will see me in the next world, dead from the immense sorrow born of Sītā's abduction.

Words meanings summery:

• मृतम् (mṛtam) - dead (dead, deceased)

• शोकेन (śokena) - from sorrow (by sorrow, from grief)

• महता (mahatā) - by immense (sorrow) (by great, by large)

• सीताहरणजेन (sītāharaṇajena) - born of Sītā's abduction

• माम् (mām) - me

• परलोके (paraloke) - in the next world (in the other world, in the next world)

• महाराजः (mahārājaḥ) - the great king (great king, emperor)

• नूनम् (nūnam) - surely (surely, certainly, indeed)

• द्रक्ष्यति (drakṣyati) - he will see

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

मृतम् (mṛtam) - dead (dead, deceased)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, died

Past Passive Participle

From root mṛ 'to die'

Root: mṛ (class 6)

Note: Qualifies 'mām'.

शोकेन (śokena) - from sorrow (by sorrow, from grief)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

Root: śuc (class 1)

Note: Cause of death.

महता (mahatā) - by immense (sorrow) (by great, by large)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

Note: Qualifies 'śokena'.

सीताहरणजेन (sītāharaṇajena) - born of Sītā's abduction

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sītāharaṇaja

sītāharaṇaja - born of Sītā's abduction

Compound type : tatpuruṣa (sītā+haraṇa+ja)

• sītā – Sītā (proper name)
  proper noun (feminine)
• haraṇa – seizing, carrying off, abduction
  noun (neuter)
  agent noun/gerundive
  From root hṛ 'to carry, seize'
  Root: hṛ (class 1)
• ja – born, produced, originating from
  suffix/adjective
  From root jan 'to be born'
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'śokena'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Object of 'drakṣyati'.

परलोके (paraloke) - in the next world (in the other world, in the next world)

(noun)

Locative, masculine, singular of paraloka

paraloka - the other world, the next world, heaven

Compound type : tatpuruṣa (para+loka)

• para – other, supreme, next
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Location where the seeing occurs.

महाराजः (mahārājaḥ) - the great king (great king, emperor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karma dhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

Note: Subject of 'drakṣyati', refers to Daśaratha.

नूनम् (nūnam) - surely (surely, certainly, indeed)

(indeclinable)

द्रक्ष्यति (drakṣyati) - he will see

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is 'pitā'.

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

masculine, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Possessive, 'my father'.

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Subject of 'drakṣyati'.