वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-59, verse-17

एवमुक्तस्तु सौहार्दाल् लक्ष्मणेन समाहितः ।
सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे ।
तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च ॥१७॥

17. evamuktastu sauhārdāl lakṣmaṇena samāhitaḥ ,
saha saumitriṇā rāmo vicetumupacakrame ,
tau vanāni girīṃścaiva saritaśca sarāṃsi ca.

17. evaṃ uktaḥ tu sauhārdāt lakṣmaṇena
samāhitaḥ | saha saumitriṇā rāmaḥ
vicetum upacakrame | tau vanāni
girīn ca eva saritaḥ ca sarāṃsi ca

17. lakṣmaṇena sauhārdāt evam uktaḥ tu
samāhitaḥ rāmaḥ saumitriṇā saha
vicetum upacakrame tau vanāni ca
girīn eva ca saritaḥ ca sarāṃsi ca

17. Thus addressed by Lakṣmaṇa out of affection, and becoming composed, Rāma, together with Saumitri (Lakṣmaṇa), began to search. The two of them started searching the forests, mountains, rivers, and lakes.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken to (Rāma) (spoken, said)

• तु (tu) - however, indeed (but, indeed, however)

• सौहार्दात् (sauhārdāt) - out of affection (by Lakṣmaṇa) (from affection, out of friendship)

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• समाहितः (samāhitaḥ) - composed, having collected himself (Rāma) (composed, attentive, absorbed)

• सह (saha) - with (with, together with)

• सौमित्रिणा (saumitriṇā) - with Saumitri (Lakṣmaṇa) (by Saumitri (Lakṣmaṇa))

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• विचेतुम् (vicetum) - to search (for Sītā) (to search, to look for)

• उपचक्रमे (upacakrame) - he (Rāma) began (he began, he commenced)

• तौ (tau) - those two (Rāma and Lakṣmaṇa) (those two, they two)

• वनानि (vanāni) - forests

• गिरीन् (girīn) - mountains

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (indeed, just, only, exactly)

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• च (ca) - and

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes (lakes, ponds)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken to (Rāma) (spoken, said)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared, told, celebrated

Past Passive Participle

from root vac- with pre-suffix u- and suffix -ta

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Rāma.

तु (tu) - however, indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

सौहार्दात् (sauhārdāt) - out of affection (by Lakṣmaṇa) (from affection, out of friendship)

(noun)

Ablative, neuter, singular of sauhārda

sauhārda - affection, friendship, benevolence

from suhṛd (friend) + aṇ (suffix)

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's younger brother)

समाहितः (samāhitaḥ) - composed, having collected himself (Rāma) (composed, attentive, absorbed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - composed, collected, attentive, concentrated, fixed, calm

Past Passive Participle

from root dhā with upasargas sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Refers to Rāma.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

सौमित्रिणा (saumitriṇā) - with Saumitri (Lakṣmaṇa) (by Saumitri (Lakṣmaṇa))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā (Lakṣmaṇa)

patronymic from Sumitrā

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa), pleasant, charming, black

विचेतुम् (vicetum) - to search (for Sītā) (to search, to look for)

(verb)

active, infinitive of vi-ci

infinitive

infinitive form of root ci with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

उपचक्रमे (upacakrame) - he (Rāma) began (he began, he commenced)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of upa-kram

perfect (liṭ)

3rd person singular perfect middle voice

Prefix: upa

Root: kram (class 1)

तौ (tau) - those two (Rāma and Lakṣmaṇa) (those two, they two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rāma and Lakṣmaṇa.

वनानि (vanāni) - forests

(noun)

Accusative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, water, collection

Note: Object of implied search.

गिरीन् (girīn) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill, rock, cloud

Note: Object of implied search.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, just, only, exactly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream, current

from root sṛ

Root: sṛ (class 1)

Note: Object of implied search.

च (ca) - and

(indeclinable)

सरांसि (sarāṁsi) - lakes (lakes, ponds)

(noun)

Accusative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool, water

Note: Object of implied search.

च (ca) - and

(indeclinable)