वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-13, verse-31

सर्वान्पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत ।
विनता च शुकी पौत्री कद्रूश्च सुरसा स्वसा ॥३१॥

31. sarvānpuṇyaphalān vṛkṣānanalāpi vyajāyata ,
vinatā ca śukī pautrī kadrūśca surasā svasā.

31. sarvān puṇyaphalān vṛkṣān analā api vyajāyata
| vinatā ca śukī pautrī kadrūḥ ca surasā svasā

31. analā api sarvān puṇyaphalān vṛkṣān vyajāyata
vinatā ca śukī pautrī kadrūḥ ca surasā svasā

31. Anala also gave birth to all trees bearing meritorious fruits. (Among others were) Vinata, and Śukī, the granddaughter, and Kadrū, and Surasā, the sister.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

• पुण्यफलान् (puṇyaphalān) - bearing meritorious fruits, having auspicious results

• वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

• अनला (analā) - One of the wives of Kaśyapa. (Anala (a proper name))

• अपि (api) - also, even, too

• व्यजायत (vyajāyata) - gave birth, begot

• विनता (vinatā) - One of the wives of Kaśyapa, mother of Garuḍa and Aruṇa. (Vinata (a proper name))

• च (ca) - and, also

• शुकी (śukī) - Śukī (a proper name)

• पौत्री (pautrī) - granddaughter

• कद्रूः (kadrūḥ) - One of the wives of Kaśyapa, mother of the Nāgas. (Kadrū (a proper name))

• च (ca) - and, also

• सुरसा (surasā) - A mythological female figure, often a mother of serpents or a demoness. (Surasā (a proper name))

• स्वसा (svasā) - sister

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पुण्यफलान् (puṇyaphalān) - bearing meritorious fruits, having auspicious results

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṇyaphala

puṇyaphala - bearing meritorious fruits, having auspicious results

Compound type : tatpurusha (puṇya+phala)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, auspicious
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Agrees with vṛkṣān

वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

अनला (analā) - One of the wives of Kaśyapa. (Anala (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of analā

analā - Anala (name of a mythological female figure, often a wife of Kaśyapa)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

व्यजायत (vyajāyata) - gave birth, begot

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of √jan

Imperfect tense, Atmanepada

Derived from root √jan (class 4) with prefix vi- and ā-, imperfect 3rd singular atmanepada

Prefixes: vi+ā

Root: jan (class 4)

Note: Atmanepada (middle voice) form.

विनता (vinatā) - One of the wives of Kaśyapa, mother of Garuḍa and Aruṇa. (Vinata (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vinatā

vinatā - Vinata (name of a mythological female figure, often a wife of Kaśyapa)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शुकी (śukī) - Śukī (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śukī

śukī - Śukī (a mythological female figure, name often related to parrots)

पौत्री (pautrī) - granddaughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of pautrī

pautrī - granddaughter (daughter's daughter or son's daughter)

Feminine form of pautra (grandson)

Note: Appears as an appositive to Śukī.

कद्रूः (kadrūḥ) - One of the wives of Kaśyapa, mother of the Nāgas. (Kadrū (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kadrū

kadrū - Kadrū (name of a mythological female figure, often a wife of Kaśyapa)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुरसा (surasā) - A mythological female figure, often a mother of serpents or a demoness. (Surasā (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of surasā

surasā - Surasā (name of a mythological female figure)

स्वसा (svasā) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

Note: Appears as an appositive to Surasā.

Previous Verse Next Verse