वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-13, verse-12

ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि ।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥१२॥

12. tāmrāṃ krodhavaśāṃ caiva manuṃ cāpyanalāmapi ,
tāstu kanyāstataḥ prītaḥ kaśyapaḥ punarabravīt.

12. tāmrām krodhavaśām ca eva manuṃ ca api analām api
tāḥ tu kanyāḥ tataḥ prītaḥ kaśyapaḥ punaḥ abravīt

12. (saḥ) tāmrām krodhavaśām ca eva manuṃ ca api analām api
(pratijagrāha) tataḥ tu kaśyapaḥ prītaḥ tāḥ kanyāḥ punaḥ abravīt

12. (And he accepted) Tāmra, Krodhavaśā, Manu, and also Analā. Then, pleased, Kaśyapa spoke again to those daughters.

Words meanings summery:

• ताम्राम् (tāmrām) - Tāmra

• क्रोधवशाम् (krodhavaśām) - Krodhavaśā

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• मनुं (manuṁ) - Manu

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अनलाम् (analām) - Analā

• अपि (api) - also, even

• ताः (tāḥ) - those daughters (those)

• तु (tu) - but, indeed, however

• कन्याः (kanyāḥ) - daughters, maidens

• ततः (tataḥ) - then, thence

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

ताम्राम् (tāmrām) - Tāmra

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of tāmrā

tāmrā - Tāmra (name of a daughter of Dakṣa, mother of birds etc.)

Note: The fifth daughter accepted by Kaśyapa.

क्रोधवशाम् (krodhavaśām) - Krodhavaśā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of krodhavaśā

krodhavaśā - Krodhavaśā (name of a daughter of Dakṣa, mother of fierce animals)

Compound type : tatpuruṣa (krodha+vaśā)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• vaśā – power, control, mistress, subject to
  noun (feminine)

Note: The sixth daughter accepted by Kaśyapa.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

मनुं (manuṁ) - Manu

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of manu

manu - Manu (name of a daughter of Dakṣa, mother of humans)

Note: The seventh daughter accepted by Kaśyapa.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अनलाम् (analām) - Analā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of analā

analā - Analā (name of a daughter of Dakṣa, mother of trees, etc.)

Note: The eighth daughter accepted by Kaśyapa.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Conjunction.

ताः (tāḥ) - those daughters (those)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the daughters previously mentioned.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

कन्याः (kanyāḥ) - daughters, maidens

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl

Note: Subject of the verb 'abravīt' (spoke to).

ततः (tataḥ) - then, thence

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied

Past Passive Participle

Derived from root 'prī' (to please).

Root: prī (class 9)

Note: Qualifies Kaśyapa.

कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - name of a celebrated Vedic sage, husband of Aditi and other daughters of Dakṣa, and father of gods, demons, men, birds, etc.

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect

3rd person singular, Imperfect active, with augment 'a-'

Root: brū (class 2)

Previous Verse Next Verse