वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-37, verse-8

अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत् ।
अनुजानामि तत् सर्वमस्मिंल् लोके परत्र च ॥८॥

8. agṛhṇāṃ yacca te pāṇimagniṃ paryaṇayaṃ ca yat ,
anujānāmi tat sarvamasmiṃl loke paratra ca.

8. agṛhṇām yat ca te pāṇim agnim paryaṇayam ca
yat anujānāmi tat sarvam asmin loke paratra ca

8. yat ca te pāṇim agṛhṇām yat ca agnim paryaṇayam
tat sarvam asmin loke ca paratra anujānāmi

8. Whatever hand of yours I took (in marriage), and whatever sacred fire I circumambulated (with you), I renounce all that, both in this world and in the next.

Words meanings summery:

• अगृह्णाम् (agṛhṇām) - I took (your hand in marriage) (I took, I seized)

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and

• ते (te) - your, of you

• पाणिम् (pāṇim) - refers to the ritual of holding the bride's hand during marriage (hand)

• अग्निम् (agnim) - the sacred fire (agni) used in Hindu marriage ceremonies (fire)

• पर्यणयम् (paryaṇayam) - I circumambulated (the sacred fire) (with you) (I circumambulated)

• च (ca) - and

• यत् (yat) - which, whatever

• अनुजानामि (anujānāmi) - I renounce (all marital ties and rites) (I renounce, I permit)

• तत् (tat) - all that (which was mentioned previously) (that)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• अस्मिन् (asmin) - in this

• लोके (loke) - in the world

• परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अगृह्णाम् (agṛhṇām) - I took (your hand in marriage) (I took, I seized)

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of grah

Root: grah (class 9)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Also dative singular

पाणिम् (pāṇim) - refers to the ritual of holding the bride's hand during marriage (hand)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

अग्निम् (agnim) - the sacred fire (agni) used in Hindu marriage ceremonies (fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, sacrificial fire, Agni (god of fire)

पर्यणयम् (paryaṇayam) - I circumambulated (the sacred fire) (with you) (I circumambulated)

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of pariṇī

Prefix: pari

Root: ṇī (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

अनुजानामि (anujānāmi) - I renounce (all marital ties and rites) (I renounce, I permit)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of anujñā

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

तत् (tat) - all that (which was mentioned previously) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies 'tat'.

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

(indeclinable)

Derived from 'para' (other) with the suffix '-tra' (denoting place).

च (ca) - and

(indeclinable)