वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-37, verse-24

ततस्तत्र प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम् ।
अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ॥२४॥

24. tatastatra praviṣṭasya kausalyāyā niveśanam ,
adhiruhyāpi śayanaṃ babhūva lulitaṃ manaḥ.

24. tataḥ tatra praviṣṭasya kausalyāyāḥ niveśanam
adhiruhya api śayanam babhūva lulitam manaḥ

24. tataḥ tatra kausalyāyāḥ niveśanam praviṣṭasya (tasya
rājañaḥ) śayanam adhiruhya api manaḥ lulitam babhūva

24. Then, after he (the king) entered Kausalya's dwelling, even upon ascending the bed, his mind became agitated.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, afterwards)

• तत्र (tatra) - there (in Kausalya's dwelling) (there, in that place)

• प्रविष्टस्य (praviṣṭasya) - after his (the king's) entering (of one who has entered, after having entered)

• कौसल्यायाः (kausalyāyāḥ) - of Kausalya

• निवेशनम् (niveśanam) - dwelling (dwelling, abode, house)

• अधिरुह्य (adhiruhya) - having ascended (having ascended, having climbed upon)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• शयनम् (śayanam) - bed (bed, couch, lying down)

• बभूव (babhūva) - became (became, was)

• लुलितम् (lulitam) - agitated (agitated, disturbed, disheveled)

• मनः (manaḥ) - mind (mind, heart, intellect)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

Adverb derived from tad (that).

Note: Connects events chronologically.

तत्र (tatra) - there (in Kausalya's dwelling) (there, in that place)

(indeclinable)

Adverb derived from tad (that).

Note: Refers to the location where the events unfold.

प्रविष्टस्य (praviṣṭasya) - after his (the king's) entering (of one who has entered, after having entered)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone into, approached

Past Passive Participle

Derived from root viś (to enter) with prefix pra- and suffix -ta.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Refers to the king, whose mind becomes agitated.

कौसल्यायाः (kausalyāyāḥ) - of Kausalya

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalya (mother of Rama)

Note: Possessive, referring to the dwelling.

निवेशनम् (niveśanam) - dwelling (dwelling, abode, house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - entering, resting, dwelling, house, abode

From root viś (to enter) with prefix ni- and suffix -ana.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Object of implied entry for praviṣṭasya.

अधिरुह्य (adhiruhya) - having ascended (having ascended, having climbed upon)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root ruh (to grow, ascend) with prefix adhi- and suffix -ya.

Prefix: adhi

Root: ruh (class 1)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

शयनम् (śayanam) - bed (bed, couch, lying down)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śayana

śayana - lying down, sleeping, a bed, couch

From root śī (to lie).

Root: śī (class 2)

बभूव (babhūva) - became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root verb, class 1. Perfect tense.

Root: bhū (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

लुलितम् (lulitam) - agitated (agitated, disturbed, disheveled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lulita

lulita - shaken, agitated, disturbed, disheveled

Past Passive Participle

Derived from root lul (to move, shake) with suffix -ta.

Root: lul (class 1)

Note: Agrees with manaḥ.

मनः (manaḥ) - mind (mind, heart, intellect)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, heart, soul

s-stem noun.

Root: man (class 4)