वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-109, verse-4

तस्मादन्यत्र गच्छाम इति संचिन्त्य राघवः ।
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च संगतः ॥४॥

4. tasmādanyatra gacchāma iti saṃcintya rāghavaḥ ,
prātiṣṭhata sa vaidehyā lakṣmaṇena ca saṃgataḥ.

4. tasmāt anyatra gacchāma iti saṃcintya rāghavaḥ
prātiṣṭhata saḥ vaidehyā lakṣmaṇena ca saṅgataḥ

4. rāghavaḥ tasmāt anyatra gacchāma iti saṃcintya,
saḥ vaidehyā lakṣmaṇena ca saṅgataḥ prātiṣṭhata

4. Having thus decided, "Let us go elsewhere," Rama (rāghava), accompanied by Sita (vaidehī) and Lakshmana, departed.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from that place (where they were) (therefore, from that, from there)

• अन्यत्र (anyatra) - to another place (different from where they currently were) (elsewhere, to another place)

• गच्छाम (gacchāma) - let us go (an exhortation or suggestion) (let us go, we may go)

• इति (iti) - marking the preceding as a thought (thus, in this manner, marking direct speech or thought)

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having thoroughly considered or resolved (having thought, having considered)

• राघवः (rāghavaḥ) - Prince Rama (Rama (descendant of Raghu))

• प्रातिष्ठत (prātiṣṭhata) - Rama set out from his current location (he set out, he departed)

• सः (saḥ) - referring to Rama (he)

• वैदेह्या (vaidehyā) - accompanied by Sita (with Sita (daughter of Videha))

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - accompanied by Lakshmana (by Lakshmana, with Lakshmana)

• च (ca) - connecting Vaidehi and Lakshmana (and)

• सङ्गतः (saṅgataḥ) - accompanied by Sita and Lakshmana (accompanied, joined, met)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from that place (where they were) (therefore, from that, from there)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Ablative of 'tad' used adverbially to mean 'therefore' or 'from there'.

अन्यत्र (anyatra) - to another place (different from where they currently were) (elsewhere, to another place)

(indeclinable)

From 'anya' (other) + 'tra' (locative suffix)

गच्छाम (gacchāma) - let us go (an exhortation or suggestion) (let us go, we may go)

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative 1st person plural

Root 'gam' (1st class, P) in imperative mode.

Root: gam (class 1)

इति (iti) - marking the preceding as a thought (thus, in this manner, marking direct speech or thought)

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having thoroughly considered or resolved (having thought, having considered)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from prefix 'sam' + root 'cint' (to think) + suffix '-ya'

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

राघवः (rāghavaḥ) - Prince Rama (Rama (descendant of Raghu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from 'Raghu'

प्रातिष्ठत (prātiṣṭhata) - Rama set out from his current location (he set out, he departed)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of pra-sthā

Imperfect 3rd person singular Middle Voice

Imperfect of √sthā (1st class, P) with prefix 'pra'. The form 'atiṣṭhata' is the Middle voice imperfect.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

सः (saḥ) - referring to Rama (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वैदेह्या (vaidehyā) - accompanied by Sita (with Sita (daughter of Videha))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha, Sita

Feminine patronymic from Videha

Note: Used with 'saṅgataḥ' (accompanied) implying association.

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - accompanied by Lakshmana (by Lakshmana, with Lakshmana)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)

Note: Used with 'saṅgataḥ' (accompanied) implying association.

च (ca) - connecting Vaidehi and Lakshmana (and)

(indeclinable)

सङ्गतः (saṅgataḥ) - accompanied by Sita and Lakshmana (accompanied, joined, met)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṅgata

saṅgata - accompanied, met, joined

Past Passive Participle

Formed from 'sam' + root 'gam' + suffix 'kta'

Prefix: sam

Root: gam (class 1)