वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-109, verse-16

अनसूयेति या लोके कर्मभिः क्यातिमागता ।
तां शीघ्रमभिगच्छ त्वमभिगम्यां तपस्विनीम् ॥१६॥

16. anasūyeti yā loke karmabhiḥ kyātimāgatā ,
tāṃ śīghramabhigaccha tvamabhigamyāṃ tapasvinīm.

16. anasūyā iti yā loke karmabhiḥ khyātim āgatā tām
śīghram abhigaccha tvam abhigamyām tapasvinīm

16. tvam śīghram abhigamyām tapasvinīm tām anasūyā
iti yā loke karmabhiḥ khyātim āgatā abhigaccha

16. You should quickly go to Anasūyā, who is renowned in the world for her deeds (karma) and is an approachable ascetic woman.

Words meanings summery:

• अनसूया (anasūyā) - Anasūyā (proper name)

• इति (iti) - thus, so-called, indicating direct speech or thought

• या (yā) - who, which (feminine singular nominative)

• लोके (loke) - in the world, among people

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions

• ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown

• आगता (āgatā) - having come, having attained (feminine)

• ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• अभिगच्छ (abhigaccha) - go to, approach (imperative 2nd singular)

• त्वम् (tvam) - you (singular nominative)

• अभिगम्याम् (abhigamyām) - approachable, to be approached (feminine singular accusative)

• तपस्विनीम् (tapasvinīm) - ascetic woman (feminine singular accusative)

Words meanings and morphology

अनसूया (anasūyā) - Anasūyā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of anasūyā

anasūyā - Anasūyā (wife of sage Atri), without envy

इति (iti) - thus, so-called, indicating direct speech or thought

(indeclinable)

या (yā) - who, which (feminine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what, that

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - deed, action, ritual, fate, consequence of actions (karma)

ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of khyāti

khyāti - fame, renown, celebrity, declaration

आगता (āgatā) - having come, having attained (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained, approached

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it, he

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

अभिगच्छ (abhigaccha) - go to, approach (imperative 2nd singular)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhigam

Imperative, 2nd person singular, active voice

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you (singular nominative)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular or plural)

अभिगम्याम् (abhigamyām) - approachable, to be approached (feminine singular accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhigamya

abhigamya - to be approached, approachable, attainable

Gerundive

Derived from the root 'gam' with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

तपस्विनीम् (tapasvinīm) - ascetic woman (feminine singular accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - female ascetic, hermitess, renunciant

Feminine form of tapasvin (ascetic)