वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-109, verse-28

त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ता दृष्टलोकपरावराः ।
स्त्रियः स्वर्गे चरिष्यन्ति यथा पुण्यकृतस्तथा ॥२८॥

28. tvadvidhāstu guṇairyuktā dṛṣṭalokaparāvarāḥ ,
striyaḥ svarge cariṣyanti yathā puṇyakṛtastathā.

28. tvadvidhāḥ tu guṇaiḥ yuktāḥ dṛṣṭalokaparāvarāḥ
striyaḥ svarge cariṣyanti yathā puṇyakṛtaḥ tathā

28. tvadvidhāḥ guṇaiḥ yuktāḥ dṛṣṭalokaparāvarāḥ
striyaḥ tu yathā puṇyakṛtaḥ tathā svarge cariṣyanti

28. Indeed, women like you, endowed with virtues and possessing insight into both this world and the hereafter, will move about in heaven, just as those who have performed meritorious deeds do.

Words meanings summery:

• त्वद्विधाः (tvadvidhāḥ) - like you, similar to you, of your kind

• तु (tu) - but, indeed, yet, however

• गुणैः (guṇaiḥ) - by virtues, by qualities

• युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with, joined with, possessed of

• दृष्टलोकपरावराः (dṛṣṭalokaparāvarāḥ) - who have seen/understood the higher and lower worlds (or all worlds)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• स्वर्गे (svarge) - in heaven

• चरिष्यन्ति (cariṣyanti) - will move about, will reside, will roam

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• पुण्यकृतः (puṇyakṛtaḥ) - those who have performed meritorious deeds

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

Words meanings and morphology

त्वद्विधाः (tvadvidhāḥ) - like you, similar to you, of your kind

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tvadvidha

tvadvidha - similar to you, of your kind

Note: agrees with 'striyaḥ'

तु (tu) - but, indeed, yet, however

(indeclinable)

गुणैः (guṇaiḥ) - by virtues, by qualities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, strand, attribute

युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with, joined with, possessed of

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yukta

yukta - joined, united, endowed with, proper, fit

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj'

Root: yuj (class 7)

Note: agrees with 'striyaḥ'

दृष्टलोकपरावराः (dṛṣṭalokaparāvarāḥ) - who have seen/understood the higher and lower worlds (or all worlds)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭalokaparāvara

dṛṣṭalokaparāvara - having seen higher and lower worlds/beings; discerning in matters of all worlds

Compound type : bahuvrīhi (dṛṣṭa+loka+para+avara)

• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dṛś'
  Root: dṛś (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• para – higher, supreme, other, next
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• avara – lower, inferior, posterior
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Note: agrees with 'striyaḥ'

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

स्वर्गे (svarge) - in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world

चरिष्यन्ति (cariṣyanti) - will move about, will reside, will roam

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of car

Root: car (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

पुण्यकृतः (puṇyakṛtaḥ) - those who have performed meritorious deeds

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṇyakṛt

puṇyakṛt - one who does good deeds, meritorious

Compound type : tatpurusha (puṇya+kṛt)

• puṇya – virtuous, good, meritorious deed
  noun/adjective (neuter)
• kṛt – doer, maker
  noun/agent suffix (masculine)
  Derived from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)