वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-62, verse-6

दृष्ट्वा कन्दर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत् ।
अप्सरः स्वागतं ते ऽस्तु वस चेह ममाश्रमे ।
अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन सुमोहितम् ॥६॥

6. dṛṣṭvā kandarpavaśago munistāmidamabravīt ,
apsaraḥ svāgataṃ te'stu vasa ceha mamāśrame ,
anugṛhṇīṣva bhadraṃ te madanena sumohitam.

6. dṛṣṭvā kandarpavaśagaḥ muniḥ tām
idam abravīt apsaraḥ svāgatam te astu
vasa ca iha mama āśrame anugṛhṇīṣva
bhadram te madanena sumohitam

6. dṛṣṭvā kandarpavaśagaḥ muniḥ tām
idam abravīt apsaraḥ te svāgatam astu
ca iha mama āśrame vasa te bhadram
madanena sumohitam anugṛhṇīṣva

6. Having seen her, the sage, overcome by the god of love (Kandarpa), said this to her: "O celestial nymph (apsarā), welcome to you! Please stay here in my hermitage. Be gracious to me, who am greatly infatuated by the god of love (Madana)."

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (Menaka) (having seen, having perceived)

• कन्दर्पवशगः (kandarpavaśagaḥ) - overcome by the god of love (Kandarpa) (gone under the power of Kama, overcome by desire)

• मुनिः (muniḥ) - the sage (Viśvāmitra) (sage, ascetic, seer)

• ताम् (tām) - to her (Menaka) (her, that (feminine))

• इदम् (idam) - this (following speech) (this, this (thing))

• अब्रवीत् (abravīt) - he (the sage) said (he said, he spoke)

• अप्सरः (apsaraḥ) - O celestial nymph (addressing Menaka) (O Apsara, O celestial nymph)

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome (welcome, well arrived)

• ते (te) - to you (Menaka) (to you, your)

• अस्तु (astu) - let it be (welcome) (let it be, may it be)

• वस (vasa) - please stay (dwell, reside)

• च (ca) - and (and, also)

• इह (iha) - here (in this hermitage) (here, in this world)

• मम (mama) - my (my, of me)

• आश्रमे (āśrame) - in my hermitage (in the hermitage, in the dwelling)

• अनुगृह्णीष्व (anugṛhṇīṣva) - be gracious (to me) (be gracious, favor, show kindness)

• भद्रम् (bhadram) - (may there be) welfare for you; good fortune (for you) (good fortune, welfare, auspiciousness)

• ते (te) - to you (Menaka) (to you, your)

• मदनेन (madanena) - by the god of love (Madana) (by love, by Kama, by intoxication)

• सुमोहितम् (sumohitam) - me, who is greatly infatuated (by love) (greatly deluded, greatly infatuated, highly bewildered)

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (Menaka) (having seen, having perceived)

(indeclinable)

Absolutive (ktvā)

From root √dṛś

Root: dṛś (class 1)

कन्दर्पवशगः (kandarpavaśagaḥ) - overcome by the god of love (Kandarpa) (gone under the power of Kama, overcome by desire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kandarpavaśaga

kandarpavaśaga - subject to Kama, overcome by lust

Compound

Compound type : tatpuruṣa (kandarpa+vaśaga)

• kandarpa – Kandarpa, god of love, desire
  proper noun (masculine)
• vaśaga – being in one's power, obedient, subject to
  adjective
  From vaśa (power) + √gam (to go) + ḍa
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies muniḥ.

मुनिः (muniḥ) - the sage (Viśvāmitra) (sage, ascetic, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, holy man

ताम् (tām) - to her (Menaka) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Object to whom something is said (often takes Accusative in Sanskrit with certain verbs, or Dative equivalent).

इदम् (idam) - this (following speech) (this, this (thing))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this (near to speaker)

Note: Object of what was said.

अब्रवीत् (abravīt) - he (the sage) said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of brū

Imperfect (Laṅ)

3rd person singular, active voice, Imperfect tense

Root: brū (class 2)

अप्सरः (apsaraḥ) - O celestial nymph (addressing Menaka) (O Apsara, O celestial nymph)

(noun)

Vocative, feminine, singular of apsaras

apsaras - celestial nymph, Apsara

स्वागतम् (svāgatam) - welcome (welcome, well arrived)

(noun)

Nominative, neuter, singular of svāgata

svāgata - well come, welcome, a cordial reception

Compound (su + āgata)

Compound type : karmadhāraya (su+āgata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āgata – come, arrived
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā-√gam (to come)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Predicative noun with astu (implied)

ते (te) - to you (Menaka) (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as Dative with Svāgatam.

अस्तु (astu) - let it be (welcome) (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Loṭ) of as

Imperative (Loṭ)

3rd person singular, active voice, Imperative mood

Root: as (class 2)

वस (vasa) - please stay (dwell, reside)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of vas

Imperative (Loṭ)

2nd person singular, active voice, Imperative mood

Root: vas (class 1)

Note: Command to Menaka.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

Note: Joins clauses.

इह (iha) - here (in this hermitage) (here, in this world)

(indeclinable)

Adverb of place

Note: Qualifies vasa.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive pronoun.

आश्रमे (āśrame) - in my hermitage (in the hermitage, in the dwelling)

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, ascetic's abode, a stage of life (āśrama)

From ā-√śram

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

Note: Place of dwelling.

अनुगृह्णीष्व (anugṛhṇīṣva) - be gracious (to me) (be gracious, favor, show kindness)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Loṭ) of anugrah

Imperative (Loṭ)

2nd person singular, middle voice, Imperative mood

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

Note: Request to Menaka.

भद्रम् (bhadram) - (may there be) welfare for you; good fortune (for you) (good fortune, welfare, auspiciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, excellent, good, well, blessing

Note: Used in blessings, "may good come to you".

ते (te) - to you (Menaka) (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative with bhadram (lit. "good to you").

मदनेन (madanena) - by the god of love (Madana) (by love, by Kama, by intoxication)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of madana

madana - love, desire, Kama (god of love), intoxication

From √mad (to rejoice, be intoxicated)

Root: mad (class 4)

Note: Agent of sumohitam.

सुमोहितम् (sumohitam) - me, who is greatly infatuated (by love) (greatly deluded, greatly infatuated, highly bewildered)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumohita

sumohita - greatly infatuated, deeply deluded, highly bewildered

Past Passive Participle

From su-√moh (causative of √muh)

Compound type : karmadhāraya (su+mohita)

• su – well, greatly, very
  indeclinable
• mohita – deluded, infatuated, bewildered
  adjective
  Past Passive Participle
  From √moh (causative of √muh)
  Root: muh (class 4)

Note: Qualifies the implied object (me/the sage).