वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-62, verse-16

अमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ।
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः ॥१६॥

16. amantrayan samāgamya sarve sarṣigaṇāḥ surāḥ ,
maharṣiśabdaṃ labhatāṃ sādhvayaṃ kuśikātmajaḥ.

16. amantrayan samāgamya sarve sarṣigaṇāḥ surāḥ
maharṣiśabdam labhatām sādhu ayam kuśikātmajaḥ

16. sarve sarṣigaṇāḥ surāḥ samāgamya amantrayan
ayam kuśikātmajaḥ sādhu maharṣiśabdam labhatām

16. All the gods, having assembled along with the groups of sages, deliberated: "Let this son of Kuśika indeed attain the title of great sage (maharṣi)."

Words meanings summery:

• अमन्त्रयन् (amantrayan) - they consulted, they deliberated

• समागम्य (samāgamya) - having assembled, having come together

• सर्वे (sarve) - all

• सर्षिगणाः (sarṣigaṇāḥ) - along with the groups of sages

• सुराः (surāḥ) - gods

• महर्षिशब्दम् (maharṣiśabdam) - the title/word/designation of "Maharishi" (great sage)

• लभताम् (labhatām) - let him obtain, let him receive

• साधु (sādhu) - well, properly, indeed

• अयम् (ayam) - Refers to Viśvāmitra. (this (person))

• कुशिकात्मजः (kuśikātmajaḥ) - Refers to Viśvāmitra. (son of Kuśika)

Words meanings and morphology

अमन्त्रयन् (amantrayan) - they consulted, they deliberated

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of mantr

Denominative verb from 'mantra'. Root from 10th class.

Root: mantr (class 10)

Note: Augmented imperfect form.

समागम्य (samāgamya) - having assembled, having come together

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with prefixes 'sam-', 'ā-' and suffix '-ya' for absolutives of prefixed roots.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Refers to 'surāḥ' and 'sarṣigaṇāḥ'.

सर्षिगणाः (sarṣigaṇāḥ) - along with the groups of sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarṣigaṇa

sarṣigaṇa - assembly of sages, group of sages

Bahuvrihi compound 'having sages as a group' or 'with groups of sages'.

Compound type : bahuvrīhi (sa+ṛṣigaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ṛṣigaṇa – group of sages, assembly of sages
  noun (masculine)
  Tatpurusha compound.

सुराः (surāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Note: Subject of 'amantrayan'.

महर्षिशब्दम् (maharṣiśabdam) - the title/word/designation of "Maharishi" (great sage)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maharṣiśabda

maharṣiśabda - the word/title 'Maharishi'

Tatpurusha compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (maharṣi+śabda)

• maharṣi – great sage, eminent seer
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound 'great sage'.
• śabda – word, sound, title, designation
  noun (masculine)
  Root: śabd (class 1)

Note: Object of 'labhatām'.

लभताम् (labhatām) - let him obtain, let him receive

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of labh

Root from 1st class, Ātmanepada.

Root: labh (class 1)

Note: Forms a wish or command.

साधु (sādhu) - well, properly, indeed

(indeclinable)

अयम् (ayam) - Refers to Viśvāmitra. (this (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Subject of 'labhatām'.

कुशिकात्मजः (kuśikātmajaḥ) - Refers to Viśvāmitra. (son of Kuśika)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuśikātmaja

kuśikātmaja - son of Kuśika

Tatpurusha compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuśika+ātmaja)

• kuśika – Kuśika (name of an ancient king, father of Viśvāmitra)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  Formed from 'ātman' (self) + 'ja' (born).
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Viśvāmitra.