वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-62, verse-2

अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः ।
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥२॥

2. abravīt sumahātejā brahmā suruciraṃ vacaḥ ,
ṛṣistvamasi bhadraṃ te svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ.

2. abravīt sumahātejāḥ brahmā suruciram vacaḥ ṛṣiḥ
tvam asi bhadram te svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ

2. sumahātejāḥ brahmā suruciram vacaḥ abravīt (iti): tvam ṛṣiḥ asi.
te svārjitaiḥ śubhaiḥ karmabhiḥ bhadram (astu)

2. Brahmā, the extremely glorious one, spoke very pleasing words: 'You are a sage; may good fortune be yours by your own well-earned, auspicious deeds (karma).'

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - exceedingly glorious, of great splendor

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• सुरुचिरम् (suruciram) - very pleasing, very beautiful

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - a sage, an inspired poet

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare

• ते (te) - to you, for you

• स्वार्जितैः (svārjitaiḥ) - by one's own earned, by self-acquired

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

• शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by good

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - exceedingly glorious, of great splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahātejas

sumahātejas - of very great splendor, exceedingly glorious

Compound type : bahuvrihi (su+mahat+tejas)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• tejas – splendor, glory, power, energy
  noun (neuter)
  Root: tij (class 4)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred utterance, ultimate reality

Root: bṛh (class 1)

सुरुचिरम् (suruciram) - very pleasing, very beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of surucira

surucira - very pleasing, very beautiful, charming

Compound type : karmadhāraya (su+rucira)

• su – good, well, very
  indeclinable
• rucira – pleasing, agreeable, beautiful, splendid
  adjective
  Root: ruc (class 1)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - a sage, an inspired poet

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - welfare, auspiciousness, good fortune, prosperity

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

स्वार्जितैः (svārjitaiḥ) - by one's own earned, by self-acquired

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of svārjita

svārjita - self-acquired, earned by oneself

Compound type : tatpuruṣa (sva+arjita)

• sva – one's own
  pronoun
• arjita – acquired, earned
  adjective
  Past Passive Participle
  from root arj (to acquire)
  Root: arj (class 1)

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, ritual, fate

Root: kṛ (class 8)

शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by good

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, bright