मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-9, verse-27
राजसूयविपाकोऽयं हरिश्चन्द्रस्य भूपतेः ।
युवयोर्विग्रहश्चायं पृथिवीक्षयकारकः ॥२७॥
युवयोर्विग्रहश्चायं पृथिवीक्षयकारकः ॥२७॥
27. rājasūyavipāko'yaṃ hariścandrasya bhūpateḥ .
yuvayorvigrahaścāyaṃ pṛthivīkṣayakārakaḥ.
yuvayorvigrahaścāyaṃ pṛthivīkṣayakārakaḥ.
27.
rājasūyavipākaḥ ayam hariścandrasya bhūpateḥ
yuvayoḥ vigrahaḥ ca ayam pṛthivīkṣayakārakaḥ
yuvayoḥ vigrahaḥ ca ayam pṛthivīkṣayakārakaḥ
27.
ayam rājasūyavipākaḥ hariścandrasya bhūpateḥ
ca ayam yuvayoḥ vigrahaḥ pṛthivīkṣayakārakaḥ
ca ayam yuvayoḥ vigrahaḥ pṛthivīkṣayakārakaḥ
27.
This is the result of King Hariścandra's Rājasūya (Vedic ritual), and this conflict between the two of you is causing the destruction of the earth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजसूयविपाकः (rājasūyavipākaḥ) - the consequence or result of a Rājasūya (Vedic ritual)
- अयम् (ayam) - this, this one
- हरिश्चन्द्रस्य (hariścandrasya) - of Hariścandra
- भूपतेः (bhūpateḥ) - of the king, of the protector of the earth
- युवयोः (yuvayoḥ) - of both of you, between you two
- विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict, dispute, battle, separation
- च (ca) - and, also
- अयम् (ayam) - this, this one
- पृथिवीक्षयकारकः (pṛthivīkṣayakārakaḥ) - causing the destruction of the earth, earth-destroying
Words meanings and morphology
राजसूयविपाकः (rājasūyavipākaḥ) - the consequence or result of a Rājasūya (Vedic ritual)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājasūyavipāka
rājasūyavipāka - the consequence or result of a Rājasūya (Vedic ritual)
Compound type : tatpurusha (rājasūya+vipāka)
- rājasūya – a great imperial Vedic ritual performed by a universal monarch; a royal consecration
noun (masculine) - vipāka – ripening, maturation, result, consequence, outcome
noun (masculine)
From vi + pac (to cook, ripen)
Prefix: vi
Root: pac (class 1)
अयम् (ayam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
हरिश्चन्द्रस्य (hariścandrasya) - of Hariścandra
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of hariścandra
hariścandra - Name of an ancient legendary king renowned for his truthfulness
भूपतेः (bhūpateḥ) - of the king, of the protector of the earth
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - king, lord of the earth
Compound type : tatpurusha (bhū+pati)
- bhū – earth, land, ground
noun (feminine) - pati – master, lord, husband, owner, protector
noun (masculine)
युवयोः (yuvayoḥ) - of both of you, between you two
(pronoun)
Genitive, dual of yuṣmad
yuṣmad - you (dual or plural)
विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict, dispute, battle, separation
(noun)
Nominative, masculine, singular of vigraha
vigraha - separation, division, struggle, conflict, war, battle
From vi + grah (to seize, grasp)
Prefix: vi
Root: grah (class 9)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अयम् (ayam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
पृथिवीक्षयकारकः (pṛthivīkṣayakārakaḥ) - causing the destruction of the earth, earth-destroying
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pṛthivīkṣayakāraka
pṛthivīkṣayakāraka - causing the destruction of the earth
Compound type : tatpurusha (pṛthivī+kṣaya+kāraka)
- pṛthivī – earth, world
noun (feminine) - kṣaya – loss, decay, destruction, ruin
noun (masculine)
From root kṣi (to destroy, diminish)
Root: kṣi (class 1) - kāraka – causing, making, producer, agent
adjective (masculine)
agent noun
Suffix -aka added to the root kṛ
Root: kṛ (class 8)