मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-65, verse-6
ताश्चापि सह तेनेति लेभिरे मुदमुत्तमाम् ।
रममाणा यथा स्वर्गे तथा तत्र शिलोच्चये ॥६॥
रममाणा यथा स्वर्गे तथा तत्र शिलोच्चये ॥६॥
6. tāścāpi saha teneti lebhire mudamuttamām .
ramamāṇā yathā svarge tathā tatra śiloccaye.
ramamāṇā yathā svarge tathā tatra śiloccaye.
6.
tāḥ ca api saha tena iti lebhire mudam uttamām
ramamāṇāḥ yathā svarge tathā tatra śiloccaye
ramamāṇāḥ yathā svarge tathā tatra śiloccaye
6.
And they too, accompanied by him, truly obtained supreme joy, delighting on that mountain just as they would in heaven.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताः (tāḥ) - they
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even, too
- सह (saha) - with, accompanied by
- तेन (tena) - by him, with him
- इति (iti) - thus, in this way, indeed
- लेभिरे (lebhire) - they obtained, they received, they gained
- मुदम् (mudam) - joy, delight, pleasure
- उत्तमाम् (uttamām) - supreme, highest, excellent, best
- रममाणाः (ramamāṇāḥ) - delighting, enjoying, sporting
- यथा (yathā) - just as, as, in the way that
- स्वर्गे (svarge) - in heaven
- तथा (tathā) - so, in that manner, likewise
- तत्र (tatra) - there
- शिलोच्चये (śiloccaye) - on the mountain, on the rocky peak
Words meanings and morphology
ताः (tāḥ) - they
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
सह (saha) - with, accompanied by
(indeclinable)
तेन (tena) - by him, with him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used with 'saha'.
इति (iti) - thus, in this way, indeed
(indeclinable)
लेभिरे (lebhire) - they obtained, they received, they gained
(verb)
3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of labh
Perfect Middle
Reduplicated perfect form.
Root: labh (class 1)
मुदम् (mudam) - joy, delight, pleasure
(noun)
Accusative, feminine, singular of mud
mud - joy, delight, pleasure, happiness
From root 'mud' (to rejoice).
Root: mud (class 1)
Note: Object of 'lebhire'.
उत्तमाम् (uttamām) - supreme, highest, excellent, best
(adjective)
Accusative, feminine, singular of uttama
uttama - highest, best, supreme, excellent
Superlative of 'ud' (up) or 'ut' (out).
Prefix: ud
Root: tam
Note: Modifies 'mudam'.
रममाणाः (ramamāṇāḥ) - delighting, enjoying, sporting
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ramamāṇa
ramamāṇa - delighting, sporting, enjoying
Present Middle Participle
From root 'ram' (to sport, delight) with 'śānac' suffix.
Root: ram (class 1)
Note: Agrees with 'tāḥ'.
यथा (yathā) - just as, as, in the way that
(indeclinable)
स्वर्गे (svarge) - in heaven
(noun)
Locative, masculine, singular of svarga
svarga - heaven, paradise, celestial world
Root: svṛ
तथा (tathā) - so, in that manner, likewise
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
Derived from pronoun 'tad'.
शिलोच्चये (śiloccaye) - on the mountain, on the rocky peak
(noun)
Locative, masculine, singular of śiloccaya
śiloccaya - rocky mountain, mountain peak, pile of rocks
Compound 'śilā' (rock) + 'uccaya' (heap, accumulation).
Compound type : tatpurusha (śilā+uccaya)
- śilā – rock, stone, slab
noun (feminine) - uccaya – heap, pile, accumulation; mountain
noun (masculine)
From 'ud' (up) + root 'ci' (to heap).
Prefix: ud
Root: ci (class 5)