मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-65, verse-4
सौवर्णानि महाभाग करकान् भाजनानि च ।
तथा शय्याश्च विविधा दिव्यैरास्तरणैर्युताः ॥४॥
तथा शय्याश्च विविधा दिव्यैरास्तरणैर्युताः ॥४॥
4. sauvarṇāni mahābhāga karakān bhājanāni ca .
tathā śayyāśca vividhā divyairāstaraṇairyutāḥ.
tathā śayyāśca vividhā divyairāstaraṇairyutāḥ.
4.
sauvarṇāni mahābhāga karakān bhājanāni ca tathā
śayyāḥ ca vividhāḥ divyaiḥ āstaraṇaiḥ yutāḥ
śayyāḥ ca vividhāḥ divyaiḥ āstaraṇaiḥ yutāḥ
4.
O exalted one, [there were also] golden pitchers and vessels, and various beds, endowed with divine coverings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौवर्णानि (sauvarṇāni) - golden, made of gold
- महाभाग (mahābhāga) - O exalted one, O highly fortunate one, O noble one
- करकान् (karakān) - pitchers, water jars
- भाजनानि (bhājanāni) - vessels, plates, dishes
- च (ca) - and, also
- तथा (tathā) - thus, so, and, similarly
- शय्याः (śayyāḥ) - beds, couches
- च (ca) - and, also
- विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold
- दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, celestial
- आस्तरणैः (āstaraṇaiḥ) - by coverings, by carpets, by bedspreads
- युताः (yutāḥ) - endowed with, furnished with, joined with
Words meanings and morphology
सौवर्णानि (sauvarṇāni) - golden, made of gold
(adjective)
Accusative, neuter, plural of sauvarṇa
sauvarṇa - golden, made of gold; gold (as noun)
Note: Also nominative plural.
महाभाग (mahābhāga) - O exalted one, O highly fortunate one, O noble one
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahābhāga
mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, noble, exalted
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)
- mahā – great, large, mighty
adjective - bhāga – share, portion, fortune, lot
noun (masculine)
Root: bhaj (class 1)
करकान् (karakān) - pitchers, water jars
(noun)
Accusative, masculine, plural of karaka
karaka - water-pot, pitcher, vessel
Root: kṛ (class 8)
भाजनानि (bhājanāni) - vessels, plates, dishes
(noun)
Accusative, neuter, plural of bhājana
bhājana - vessel, plate, dish, container
From root 'bhaj' (to divide, distribute, partake).
Root: bhaj (class 1)
Note: Also nominative plural.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, and, similarly
(indeclinable)
शय्याः (śayyāḥ) - beds, couches
(noun)
Accusative, feminine, plural of śayyā
śayyā - bed, couch, resting place
From root 'śī' (to lie down).
Root: śī (class 2)
Note: Also nominative plural.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold
(adjective)
Accusative, feminine, plural of vividha
vividha - various, diverse, manifold, of different kinds
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: Also nominative plural.
दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, celestial
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of divya
divya - divine, celestial, heavenly, splendid
Root: div (class 4)
Note: Agrees with 'āstaraṇaiḥ'.
आस्तरणैः (āstaraṇaiḥ) - by coverings, by carpets, by bedspreads
(noun)
Instrumental, neuter, plural of āstaraṇa
āstaraṇa - covering, carpet, bedspread, rug
From root 'stṛ' (to spread) with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: stṛ (class 5)
युताः (yutāḥ) - endowed with, furnished with, joined with
(adjective)
Nominative, feminine, plural of yuta
yuta - joined, united, endowed with, furnished with
Past Passive Participle
From root 'yu' (to join).
Root: yu (class 2)