मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-65, verse-11
धन्योऽयं दयिताभीष्टो ह्येताश्चास्यातिवल्लभाः ।
परस्परानुरागो हि धन्यानामेव जायते ॥११॥
परस्परानुरागो हि धन्यानामेव जायते ॥११॥
11. dhanyo'yaṃ dayitābhīṣṭo hyetāścāsyātivallabhāḥ .
parasparānurāgo hi dhanyānāmeva jāyate.
parasparānurāgo hi dhanyānāmeva jāyate.
11.
dhanyaḥ ayam dayitā abhīṣṭaḥ hi etāḥ ca asya
ativallabhāḥ parasparānurāgaḥ hi dhanyānām eva jāyate
ativallabhāḥ parasparānurāgaḥ hi dhanyānām eva jāyate
11.
This man is indeed fortunate, desired by his beloved, and these women are exceedingly dear to him. True mutual affection, after all, only arises among the blessed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन्यः (dhanyaḥ) - fortunate, blessed, wealthy, virtuous
- अयम् (ayam) - this (one)
- दयिता (dayitā) - beloved woman, wife
- अभीष्टः (abhīṣṭaḥ) - desired, wished for, beloved
- हि (hi) - indeed, surely, because
- एताः (etāḥ) - these (feminine)
- च (ca) - and
- अस्य (asya) - of him, his
- अतिवल्लभाः (ativallabhāḥ) - very dear
- परस्परानुरागः (parasparānurāgaḥ) - mutual affection, reciprocal love
- हि (hi) - indeed, surely, because
- धन्यानाम् (dhanyānām) - of the fortunate, among the blessed
- एव (eva) - only, indeed, just
- जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
Words meanings and morphology
धन्यः (dhanyaḥ) - fortunate, blessed, wealthy, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanya
dhanya - fortunate, blessed, wealthy, virtuous
from dhana (wealth) + ya (possessing)
अयम् (ayam) - this (one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
Note: masculine nominative singular of idam
दयिता (dayitā) - beloved woman, wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of dayitā
dayitā - beloved (woman), wife
Past Passive Participle (feminine)
Feminine form of dayita, derived from root day (to pity, to love)
Root: day (class 1)
अभीष्टः (abhīṣṭaḥ) - desired, wished for, beloved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of abhīṣṭa
abhīṣṭa - desired, wished for, beloved, an object of desire
Past Passive Participle
from abhi + iṣ (to desire)
Prefix: abhi
Root: iṣ (class 6)
Note: modifies 'ayam'
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
एताः (etāḥ) - these (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etad
etad - this, these
Note: feminine nominative plural of etad
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्य (asya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, this one
Note: masculine genitive singular of idam
अतिवल्लभाः (ativallabhāḥ) - very dear
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ativallabhā
ativallabhā - very dear (feminine plural)
Compound: ati (very) + vallabhā (dear, beloved)
Compound type : prādi-samāsa (ati+vallabhā)
- ati – very, exceedingly
indeclinable - vallabhā – dear, beloved (feminine)
noun (feminine)
परस्परानुरागः (parasparānurāgaḥ) - mutual affection, reciprocal love
(noun)
Nominative, masculine, singular of parasparānurāga
parasparānurāga - mutual affection, reciprocal love
Compound of paraspara (mutual) and anurāga (affection)
Compound type : tatpuruṣa (paraspara+anurāga)
- paraspara – mutual, reciprocal
adjective - anurāga – affection, attachment, love
noun (masculine)
from anu + rañj (to color, to be pleased)
Prefix: anu
Root: rañj (class 1)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
धन्यानाम् (dhanyānām) - of the fortunate, among the blessed
(adjective)
Genitive, masculine, plural of dhanya
dhanya - fortunate, blessed, wealthy, virtuous
from dhana (wealth) + ya (possessing)
एव (eva) - only, indeed, just
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)