मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-65, verse-3
स्त्रजो वस्त्राण्यलङ्कारान् गन्धाढ्यमनुलेपनम् ।
आसनान्यतिशुभ्राणि काञ्चनानि यथेच्छया ॥३॥
आसनान्यतिशुभ्राणि काञ्चनानि यथेच्छया ॥३॥
3. strajo vastrāṇyalaṅkārān gandhāḍhyamanulepanam .
āsanānyatiśubhrāṇi kāñcanāni yathecchayā.
āsanānyatiśubhrāṇi kāñcanāni yathecchayā.
3.
srajaḥ vastrāṇi alaṅkārān gandhāḍhyam anulepanam
āsanāni atiśubhrāṇi kāñcanāni yathecchayā
āsanāni atiśubhrāṇi kāñcanāni yathecchayā
3.
[They were provided with] garlands, clothing, ornaments, fragrant ointments, and very radiant golden seats, all according to their desire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्रजः (srajaḥ) - garlands, wreaths
- वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes, garments
- अलङ्कारान् (alaṅkārān) - ornaments, decorations
- गन्धाढ्यम् (gandhāḍhyam) - rich in fragrance, fragrant
- अनुलेपनम् (anulepanam) - anointing, unguent, ointment, cosmetic paste
- आसनानि (āsanāni) - seats, sitting places
- अतिशुभ्राणि (atiśubhrāṇi) - very pure, very bright, very radiant
- काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden, made of gold
- यथेच्छया (yathecchayā) - according to desire, as desired, as wished
Words meanings and morphology
स्रजः (srajaḥ) - garlands, wreaths
(noun)
Accusative, feminine, plural of sraj
sraj - garland, wreath, string of flowers
वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes, garments
(noun)
Accusative, neuter, plural of vastra
vastra - cloth, garment, clothing
Note: Also nominative plural, but context suggests accusative.
अलङ्कारान् (alaṅkārān) - ornaments, decorations
(noun)
Accusative, masculine, plural of alaṅkāra
alaṅkāra - ornament, decoration, embellishment
गन्धाढ्यम् (gandhāḍhyam) - rich in fragrance, fragrant
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gandhāḍhya
gandhāḍhya - rich in fragrance, fragrant, full of scent
Compound type : tatpurusha (gandha+āḍhya)
- gandha – smell, fragrance, scent
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, full of, abundant in
adjective
अनुलेपनम् (anulepanam) - anointing, unguent, ointment, cosmetic paste
(noun)
Accusative, neuter, singular of anulepana
anulepana - anointing, unguent, ointment, cosmetic paste
From root 'lip' (to smear) with prefix 'anu'.
Prefix: anu
Root: lip (class 6)
Note: Also nominative singular, but context suggests accusative.
आसनानि (āsanāni) - seats, sitting places
(noun)
Accusative, neuter, plural of āsana
āsana - seat, sitting, posture
Root: ās (class 2)
Note: Also nominative plural, but context suggests accusative.
अतिशुभ्राणि (atiśubhrāṇi) - very pure, very bright, very radiant
(adjective)
Accusative, neuter, plural of atiśubhra
atiśubhra - very bright, extremely pure, very white
Compound with 'ati' (excessive) + 'śubhra' (bright/pure).
Compound type : pradi-tatpurusha (ati+śubhra)
- ati – over, beyond, exceeding, very
indeclinable - śubhra – white, bright, pure, radiant
adjective
काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden, made of gold
(adjective)
Accusative, neuter, plural of kāñcana
kāñcana - golden, made of gold; gold (as noun)
यथेच्छया (yathecchayā) - according to desire, as desired, as wished
(noun)
Instrumental, feminine, singular of yathecchā
yathecchā - according to wish, as desired
Compound formed with 'yathā' (as, according to) and 'icchā' (desire).
Compound type : avyayībhāva (yathā+icchā)
- yathā – as, according to, in which way
indeclinable - icchā – desire, wish, will
noun (feminine)
From root 'iṣ' (to wish, desire).
Root: iṣ