मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-129, verse-4
वर्षाणां च सहस्राणि सप्ततिं दश पञ्च च ।
बुभुजै पृथिवीं कृत्स्नां मरुत्तः क्षत्रियर्षभः ॥४॥
बुभुजै पृथिवीं कृत्स्नां मरुत्तः क्षत्रियर्षभः ॥४॥
4. varṣāṇāṃ ca sahasrāṇi saptatiṃ daśa pañca ca .
bubhujai pṛthivīṃ kṛtsnāṃ maruttaḥ kṣatriyarṣabhaḥ.
bubhujai pṛthivīṃ kṛtsnāṃ maruttaḥ kṣatriyarṣabhaḥ.
4.
varṣāṇām ca sahasrāṇi saptatim daśa pañca ca
bubhujai pṛthivīm kṛtsnām Maruttaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
bubhujai pṛthivīm kṛtsnām Maruttaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
4.
And Marutta, the foremost among kṣatriyas, ruled the entire earth for eighty-five thousand years.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years, of rains
- च (ca) - and, also
- सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands
- सप्ततिम् (saptatim) - seventy
- दश (daśa) - ten
- पञ्च (pañca) - five
- च (ca) - and, also
- बभुजै (babhujai) - he enjoyed, he ruled, he governed
- पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the ground
- कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, complete, whole
- मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (name of a king)
- क्षत्रियर्षभः (kṣatriyarṣabhaḥ) - foremost among kṣatriyas, best of warriors
Words meanings and morphology
वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years, of rains
(noun)
Genitive, neuter, plural of varṣa
varṣa - year, rainy season, rain
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands
(noun)
Accusative, neuter, plural of sahasra
sahasra - thousand
सप्ततिम् (saptatim) - seventy
(numeral)
दश (daśa) - ten
(numeral)
पञ्च (pañca) - five
(numeral)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बभुजै (babhujai) - he enjoyed, he ruled, he governed
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect past (Lit) of bhuj
Root: bhuj (class 7)
पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, ground, soil
कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, complete, whole
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṛtsna
kṛtsna - entire, complete, whole, all
मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (name of a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Marutta
Marutta - name of a king
क्षत्रियर्षभः (kṣatriyarṣabhaḥ) - foremost among kṣatriyas, best of warriors
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣatriyarṣabha
kṣatriyarṣabha - foremost among kṣatriyas, best of warriors
Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+ṛṣabha)
- kṣatriya – warrior, member of the kṣatriya (warrior/ruling) class
noun (masculine) - ṛṣabha – bull, chief, best, excellent, foremost
noun (masculine)