मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-129, verse-29
अत्यद्भुतमिदं चासीद्यदा तस्य महीपतेः ।
स यज्ञोऽभूत्तदा पृथ्व्यां यजमानोऽखिलो जनः ॥२९॥
स यज्ञोऽभूत्तदा पृथ्व्यां यजमानोऽखिलो जनः ॥२९॥
29. atyadbhutamidaṃ cāsīdyadā tasya mahīpateḥ .
sa yajño'bhūttadā pṛthvyāṃ yajamāno'khilo janaḥ.
sa yajño'bhūttadā pṛthvyāṃ yajamāno'khilo janaḥ.
29.
atyadbhutam idam ca āsīt yadā tasya mahīpateḥ | saḥ
yajñaḥ abhūt tadā pṛthvyām yajamānaḥ akhilaḥ janaḥ
yajñaḥ abhūt tadā pṛthvyām yajamānaḥ akhilaḥ janaḥ
29.
This was also extremely astonishing: when that king performed that Vedic ritual (yajña), then all people on Earth became its performers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - extremely wonderful, very amazing
- इदम् (idam) - this
- च (ca) - and, also
- आसीत् (āsīt) - was
- यदा (yadā) - when
- तस्य (tasya) - of him, of that
- महीपतेः (mahīpateḥ) - of the king, of the ruler of the earth
- सः (saḥ) - that, he
- यज्ञः (yajñaḥ) - ritual offering (yajña) (sacrifice, ritual offering)
- अभूत् (abhūt) - became, happened
- तदा (tadā) - then, at that time
- पृथ्व्याम् (pṛthvyām) - on the earth
- यजमानः (yajamānaḥ) - sacrificing, a performer of a sacrifice
- अखिलः (akhilaḥ) - entire, all, complete
- जनः (janaḥ) - people, folk
Words meanings and morphology
अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - extremely wonderful, very amazing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of atyadbhuta
atyadbhuta - very wonderful, extraordinary
Compound type : karmadhāraya (ati+adbhuta)
- ati – very, exceedingly, over
indeclinable - adbhuta – wonderful, astonishing, extraordinary
adjective
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this (thing)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आसीत् (āsīt) - was
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as
Root: as (class 2)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
तस्य (tasya) - of him, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
महीपतेः (mahīpateḥ) - of the king, of the ruler of the earth
(noun)
Genitive, masculine, singular of mahīpati
mahīpati - king, lord of the earth
Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)
- mahī – earth, ground
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
सः (saḥ) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
यज्ञः (yajñaḥ) - ritual offering (yajña) (sacrifice, ritual offering)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yajña
yajña - sacrifice, ritual, worship
अभूत् (abhūt) - became, happened
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
पृथ्व्याम् (pṛthvyām) - on the earth
(noun)
Locative, feminine, singular of pṛthvī
pṛthvī - earth, ground
यजमानः (yajamānaḥ) - sacrificing, a performer of a sacrifice
(participle)
Nominative, masculine, singular of yajamāna
yajamāna - sacrificing, worshipping, a sacrificer
Present Middle Participle
Root: yaj (class 1)
अखिलः (akhilaḥ) - entire, all, complete
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akhila
akhila - all, entire, complete, whole
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)
- a – not, un- (negation)
indeclinable - khila – void, empty, deficient, waste land
adjective
जनः (janaḥ) - people, folk
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, people, man, creature