मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-129, verse-18
मार्कण्डेय उवाच ।
इति सञ्चिंत्य यज्ञं स चकारैकं नरेश्वरः ।
यादृशं न चकारान्यो वित्तोत्सर्गोपशोभितम् ॥१८॥
इति सञ्चिंत्य यज्ञं स चकारैकं नरेश्वरः ।
यादृशं न चकारान्यो वित्तोत्सर्गोपशोभितम् ॥१८॥
18. mārkaṇḍeya uvāca .
iti sañciṃtya yajñaṃ sa cakāraikaṃ nareśvaraḥ .
yādṛśaṃ na cakārānyo vittotsargopaśobhitam.
iti sañciṃtya yajñaṃ sa cakāraikaṃ nareśvaraḥ .
yādṛśaṃ na cakārānyo vittotsargopaśobhitam.
18.
mārkaṇḍeyaḥ uvāca iti saṃcintya yajñam saḥ cakāra ekam
nareśvaraḥ yādṛśam na cakāra anyaḥ vittotsargopaśobhitam
nareśvaraḥ yādṛśam na cakāra anyaḥ vittotsargopaśobhitam
18.
Markandeya said: Having pondered thus, that king performed a unique Vedic ritual (yajña), such as no other king had ever performed, distinguished by its lavish donations of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Markandeya (a sage)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- इति (iti) - thus, so, in this manner
- संचिन्त्य (saṁcintya) - having reflected, having pondered
- यज्ञम् (yajñam) - sacrifice, worship
- सः (saḥ) - Referring to the king. (he, that)
- चकार (cakāra) - performed, made, did
- एकम् (ekam) - one, a unique
- नरेश्वरः (nareśvaraḥ) - king, lord of men
- यादृशम् (yādṛśam) - such as, of which kind
- न (na) - not, no
- चकार (cakāra) - performed, made, did
- अन्यः (anyaḥ) - other, another
- वित्तोत्सर्गोपशोभितम् (vittotsargopaśobhitam) - adorned with the donation of wealth
Words meanings and morphology
मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Markandeya (a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya
mārkaṇḍeya - descendant of Mṛkaṇḍu, name of a sage
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac
Perfect Indicative
From root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
इति (iti) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
संचिन्त्य (saṁcintya) - having reflected, having pondered
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root cint (to think) with sam- prefix, suffix -ya for absolutive.
Prefix: sam
Root: cit (class 10)
यज्ञम् (yajñam) - sacrifice, worship
(noun)
Accusative, masculine, singular of yajña
yajña - sacrifice, worship, offering
Root: yaj (class 1)
Note: Object of cakāra
सः (saḥ) - Referring to the king. (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
चकार (cakāra) - performed, made, did
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṛ
Perfect Indicative
Root: kṛ (class 8)
एकम् (ekam) - one, a unique
(numeral)
Note: Agrees with yajñam
नरेश्वरः (nareśvaraḥ) - king, lord of men
(noun)
Nominative, masculine, singular of nareśvara
nareśvara - lord of men, king
Compound type : tatpurusha (nara+īśvara)
- nara – man, human being
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler, god
noun (masculine)
From root īś (to be master)
Root: īś (class 2)
Note: Subject of cakāra
यादृशम् (yādṛśam) - such as, of which kind
(adjective)
Accusative, masculine, singular of yādṛśa
yādṛśa - such as, of what kind, similar to
Note: Agrees with yajñam
न (na) - not, no
(indeclinable)
चकार (cakāra) - performed, made, did
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṛ
Perfect Indicative
Root: kṛ (class 8)
अन्यः (anyaḥ) - other, another
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
Note: Subject of cakāra
वित्तोत्सर्गोपशोभितम् (vittotsargopaśobhitam) - adorned with the donation of wealth
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vittotsargopaśobhita
vittotsargopaśobhita - adorned by the offering of wealth
Past Passive Participle (derived from causative)
Compound type : tatpurusha (vitta+utsarga+upaśobhita)
- vitta – wealth, property; obtained
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root vid (to obtain)
Root: vid (class 6) - utsarga – offering, donation, abandonment
noun (masculine)
From root sṛj with ut- prefix
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6) - upaśobhita – adorned, embellished
adjective (masculine)
Past Passive Participle (causative)
From causative of root śubh (to shine) with upa- prefix
Prefix: upa
Root: śubh (class 1)
Note: Agrees with yajñam