मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-129, verse-3
मार्कण्डेय उवाच ।
नरिष्यन्त इति ख्यातो मरुत्तस्याभवत्सुतः ।
अष्टादशानां पुत्राणां स ज्येष्ठः श्रेष्ठ एव च ॥३॥
नरिष्यन्त इति ख्यातो मरुत्तस्याभवत्सुतः ।
अष्टादशानां पुत्राणां स ज्येष्ठः श्रेष्ठ एव च ॥३॥
3. mārkaṇḍeya uvāca .
nariṣyanta iti khyāto maruttasyābhavatsutaḥ .
aṣṭādaśānāṃ putrāṇāṃ sa jyeṣṭhaḥ śreṣṭha eva ca.
nariṣyanta iti khyāto maruttasyābhavatsutaḥ .
aṣṭādaśānāṃ putrāṇāṃ sa jyeṣṭhaḥ śreṣṭha eva ca.
3.
Mārkaṇḍeyaḥ uvāca Nariṣyantaḥ iti khyātaḥ Maruttasya abhavat
sutaḥ aṣṭādaśānām putrāṇām sa jyeṣṭhaḥ śreṣṭhaḥ eva ca
sutaḥ aṣṭādaśānām putrāṇām sa jyeṣṭhaḥ śreṣṭhaḥ eva ca
3.
Mārkaṇḍeya said: "Marutta had a son, renowned as Nariṣyanta. He was the eldest and indeed the best among his eighteen sons."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (name of a sage)
- उवाच (uvāca) - said, spoke, declared
- नरिष्यन्तः (nariṣyantaḥ) - Nariṣyanta (name of a king)
- इति (iti) - used to quote or indicate a name/title (thus, so, in this manner)
- ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous, well-known
- मरुत्तस्य (maruttasya) - of Marutta
- अभवत् (abhavat) - was, became, occurred, was born
- सुतः (sutaḥ) - son, offspring
- अष्टादशानाम् (aṣṭādaśānām) - of eighteen
- पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons
- स (sa) - he (nominative singular)
- ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - the eldest, the oldest
- श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - the best, most excellent, superior
- एव (eva) - indeed, certainly, only, just
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Mārkaṇḍeya
Mārkaṇḍeya - name of a sage, son of Mṛkaṇḍu
उवाच (uvāca) - said, spoke, declared
(verb)
3rd person , singular, active, perfect past (Lit) of vac
Root: vac (class 2)
नरिष्यन्तः (nariṣyantaḥ) - Nariṣyanta (name of a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Nariṣyanta
Nariṣyanta - name of a king, son of Marutta
इति (iti) - used to quote or indicate a name/title (thus, so, in this manner)
(indeclinable)
ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous, well-known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - renowned, famous, well-known, celebrated
Past Passive Participle
Derived from the root 'khyā' (to be known, to tell)
Root: khyā (class 2)
मरुत्तस्य (maruttasya) - of Marutta
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of Marutta
Marutta - name of a king
अभवत् (abhavat) - was, became, occurred, was born
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect past (Laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
सुतः (sutaḥ) - son, offspring
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring, child
अष्टादशानाम् (aṣṭādaśānām) - of eighteen
(numeral)
पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons
(noun)
Genitive, masculine, plural of putra
putra - son, child
स (sa) - he (nominative singular)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - the eldest, the oldest
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jyeṣṭha
jyeṣṭha - eldest, oldest, chief, best
श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - the best, most excellent, superior
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śreṣṭha
śreṣṭha - best, most excellent, superior, chief
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)