मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-129, verse-23
अन्यं वरय यद्वित्तं त्वयास्माकं विसर्जितम् ।
तस्यान्तो नास्ति यज्ञेषु दद्यास्त्वं नृपते कथम् ॥२३॥
तस्यान्तो नास्ति यज्ञेषु दद्यास्त्वं नृपते कथम् ॥२३॥
23. anyaṃ varaya yadvittaṃ tvayāsmākaṃ visarjitam .
tasyānto nāsti yajñeṣu dadyāstvaṃ nṛpate katham.
tasyānto nāsti yajñeṣu dadyāstvaṃ nṛpate katham.
23.
anyam varaya yat vittam tvayā asmākam visarjitam
tasya antaḥ na asti yajñeṣu dadyāḥ tvam nṛpate katham
tasya antaḥ na asti yajñeṣu dadyāḥ tvam nṛpate katham
23.
"Choose someone else. Whatever wealth you have already bestowed upon us has no end. O King, how can you provide (further wealth) for Vedic rituals (yajña)?"
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यम् (anyam) - another, different, other
- वरय (varaya) - choose, select
- यत् (yat) - which, whatever
- वित्तम् (vittam) - wealth, property, possession
- त्वया (tvayā) - by you
- अस्माकम् (asmākam) - our, of us
- विसर्जितम् (visarjitam) - bestowed, given as donation (given, bestowed, abandoned, discharged)
- तस्य (tasya) - its, of it
- अन्तः (antaḥ) - end, limit, boundary
- न (na) - not, no
- अस्ति (asti) - is, exists
- यज्ञेषु (yajñeṣu) - in sacrifices, in rituals
- दद्याः (dadyāḥ) - you would give
- त्वम् (tvam) - you
- नृपते (nṛpate) - O King
- कथम् (katham) - how, why, in what manner
Words meanings and morphology
अन्यम् (anyam) - another, different, other
(adjective)
Accusative, masculine, singular of anya
anya - other, different, another
वरय (varaya) - choose, select
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛ
Root: vṛ (class 1)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, who
वित्तम् (vittam) - wealth, property, possession
(noun)
Nominative, neuter, singular of vitta
vitta - found, gained, known, wealth, property
Past Passive Participle
from √vid (to find, obtain), used as a noun
Root: vid (class 6)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (second person pronoun)
अस्माकम् (asmākam) - our, of us
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
विसर्जितम् (visarjitam) - bestowed, given as donation (given, bestowed, abandoned, discharged)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of visarjita
visarjita - sent forth, abandoned, given away
Past Passive Participle
from vi- + √sṛj (to discharge, send forth, give)
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)
तस्य (tasya) - its, of it
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अन्तः (antaḥ) - end, limit, boundary
(noun)
Nominative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, boundary, vicinity
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
यज्ञेषु (yajñeṣu) - in sacrifices, in rituals
(noun)
Locative, masculine, plural of yajña
yajña - sacrifice, worship, an oblation, a ritual
from √yaj
Root: yaj (class 1)
दद्याः (dadyāḥ) - you would give
(verb)
2nd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (second person pronoun)
नृपते (nṛpate) - O King
(noun)
Vocative, masculine, singular of nṛpati
nṛpati - king, lord of men
Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)
- nṛ – man, male
noun (masculine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
कथम् (katham) - how, why, in what manner
(indeclinable)