मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-120, verse-7
बाणानापततश्चक्रे द्विधा बाणैस्तथा द्विषाम् ।
चिच्छेदान्यस्य खड्गं च धनुरन्यस्य लाघवात् ॥७॥
चिच्छेदान्यस्य खड्गं च धनुरन्यस्य लाघवात् ॥७॥
7. bāṇānāpatataścakre dvidhā bāṇaistathā dviṣām .
cicchedānyasya khaḍgaṃ ca dhanuranyasya lāghavāt.
cicchedānyasya khaḍgaṃ ca dhanuranyasya lāghavāt.
7.
bāṇān āpatataḥ cakre dvidhā bāṇaiḥ tathā dviṣām
ciccheda anyasya khaḍgam ca dhanuḥ anyasya lāghavāt
ciccheda anyasya khaḍgam ca dhanuḥ anyasya lāghavāt
7.
He split the incoming arrows into two with (his own) arrows, and similarly (he split those) of his enemies. With agility, he also cut off the sword of one (opponent) and the bow of another.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बाणान् (bāṇān) - arrows
- आपततः (āpatataḥ) - falling, coming, incoming
- चक्रे (cakre) - he made, he did
- द्विधा (dvidhā) - in two ways, in two parts, in half
- बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows, by arrows
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
- द्विषाम् (dviṣām) - of enemies
- चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he split
- अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one
- खड्गम् (khaḍgam) - sword
- च (ca) - and, also
- धनुः (dhanuḥ) - bow, arc
- अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one
- लाघवात् (lāghavāt) - with agility (from lightness, from swiftness, from dexterity, with agility)
Words meanings and morphology
बाणान् (bāṇān) - arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow, dart
आपततः (āpatataḥ) - falling, coming, incoming
(adjective)
Accusative, masculine, plural of āpatat
āpatat - falling, coming, approaching, descending
Present Active Participle
Derived from √pat (to fall, fly) with the prefix ā-
Prefix: ā
Root: pat (class 1)
Note: Agrees with bāṇān
चक्रे (cakre) - he made, he did
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √kṛ
Perfect tense (liṭ)
Root: kṛ (class 8)
द्विधा (dvidhā) - in two ways, in two parts, in half
(indeclinable)
बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows, by arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow, dart
तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
(indeclinable)
द्विषाम् (dviṣām) - of enemies
(noun)
Genitive, masculine, plural of dviṣ
dviṣ - enemy, hater
चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he split
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √chid
Perfect tense (liṭ)
Root: chid (class 7)
अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
खड्गम् (khaḍgam) - sword
(noun)
Accusative, masculine, singular of khaḍga
khaḍga - sword, scimitar
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धनुः (dhanuḥ) - bow, arc
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhanus
dhanus - bow, arc, rainbow
अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
लाघवात् (lāghavāt) - with agility (from lightness, from swiftness, from dexterity, with agility)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lāghava
lāghava - lightness, swiftness, agility, dexterity, quickness